Fui Pra Casa da Vizinha - Sérgio Reis traduction en allemand

Fui Pra Casa da Vizinha

Tomei uma cervejada no bar da dona zezé,
Cheguei em casa de fogo quebrei o pau com a mulher
Ela me jogou pra fora pela porta da cozinha,
Mandou eu dormir na rua, eu fui pra casa da vizinha.

A vizinha é sozinha separada do marido
é bonita e carinhosa e se dá tão bem comigo
Me deu chazinho de bordo, curou a minha fogueira
Me levou pra casa dela eu fiquei lá a noite inteira.

Posso beber a vontade que não fico sem mulher
Na rua também não durmo de fogo tem quem me quer
Vou continuar tomando minha loira geladinha
Se a mulher brigar comigo eu vou pra casa da vizinha.

Ich ging zum Haus der Nachbarin

Ich trank Bier im Laden von Dona Zezé,
Kam feuerrot nach Hause, stritt mit meiner Frau
Sie warf mich raus durch die Küchentür,
Hieß mich auf der Straße schlafen, ich ging zur Nachbarin hinüber.

Die Nachbarin lebt allein, getrennt vom Gatten,
Sie ist hübsch und lieb und mag mich sehr,
Gab mir Ahorn-Tee, löschte meine Glut,
Nahm mich mit zu sich, ich blieb die ganze Nacht dort.

Ich kann trinken soviel ich mag, ich bleib nicht ohne Frau,
Schlaf auch nicht draußen, denn in Brand ist eine die mich will,
Ich trink weiter mein kühles Blondes,
Wenn meine Frau mit mir streitet, geh ich zur Nachbarin rüber.