Paroles et traduction Sha Na Na - Jailhouse Rock

Jailhouse Rock

The warden threw a party in the county jail
The prison band was there and they began to wail
The joint was jumpin′ and the band began to swing
You should've heard those knocked out jailbirds sing
Let′s rock, everybody, let's rock
Everybody on the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Spider Murphy played the tenor saxophone
Little Joe was blowin′ on the slide trombone
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
The whole rhythm section was the Purple Gang
Number forty-seven said to number three
"You′re the cutest jailbird I ever did see
I sure would be delighted with your company
Come on and do the Jailhouse Rock with me"
The sad sack was a sittin' on a block of stone
Way over in the corner weepin′ all alone
The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square
If you can′t find a partner use a wooden chair"
Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake
No one′s lookin', now's our chance to make a break"
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix
I wanna stick around a while and get my kicks"

Тюремный рок

Начальник тюрьмы устроил вечеринку в окружной тюрьме,
Тюремный оркестр был там, и они начали зажигать.
Вся тюрьма прыгала, и оркестр начал качать,
Ты бы слышала, как эти вырубленные зэки пели.
Давай зажжём, все, давай зажжём,
Все в тюремном блоке
Танцевали под Тюремный рок.
Паук Мерфи играл на тенор-саксофоне,
Малыш Джо дул в тромбон,
Барабанщик из Иллинойса бил бум-бах-трах,
Вся ритм-секция была "Пурпурной бандой".
Номер сорок семь сказал номеру три:
"Ты самая красивая птичка, которую я когда-либо видел,
Я был бы очень рад твоей компании,
Давай станцуем Тюремный рок со мной".
Грустный мешок сидел на каменном блоке,
В углу, плача в одиночестве.
Начальник сказал: "Эй, приятель, не будь лохом,
Если не можешь найти партнёра, используй деревянный стул".
Хитрый Генри сказал Жуку: "Ради всего святого,
Никто не смотрит, сейчас наш шанс сбежать".
Жук повернулся к Хитрым и сказал: "Нет, нет,
Я хочу остаться здесь ненадолго и получить удовольствие".