Paroles et traduction Sha'anan Streett - דצמבר

דצמבר

A year has passed and once again it's new year's eve
I don't feel like partying all i want to do is grieve
Reminisce recall those moments of bliss
And hope in hearts so naive
It was a year ago exactly when we all took off
You seemed totally healthy except for that cough
But the truth is by that time the doctors already knew
It was the one thing those mother fuckers got right too
You had convinced your three brothers to take a break from their lives
And fly to italy, to tuscany for ten days with their wives
Brother two- he was game right away
After a while you won over brother three
Brother one- he was the hardest to persuade
Brother one brother one is me.
Why did i have to be so stubborn, damn!
Was it really finances or something way deeper
A year later, still trying to understand
Dive into that dirt like a chimneysweeper
So, off we went and i'm so glad we did
The plane landed in rome hit the ground and skid
Then we got a small car n' drove through the night
When we finally found the place it was almost light
Within twelve hours everyone arrived
All together for the very last time in our lives
A year has passed and once again it's new year's eve
I don't feel like partying all i want to do is grieve
Reminisce recall those moments of bliss
And hope in hearts so naive
You were so healthy n' so beautiful the whole time we were away
Your only concern was to seize the day
Carpe' diem drove to rome took a look at the coliseum
Weren't supposed to have wine but you still had some
Ordered desserts made sure to have fun
Bought different kinds of cheese
In little tiny village factories but actually
Looking back i think we all kind of knew without knowing
That that vacation was too good to be true
Looking back at those final and incredible moments
I know now that i owe them to you
I'm having a real weird month
So many people that i just want to kill
The world's full of assholes the days don't move
I've had enough of this life. i've had my fill.
A year has passed and once again it's new year's eve
I don't feel like partying all i want to do is grieve
Reminisce recall those moments of bliss
And hope in hearts so naive
A year has passed and once again it's new year's eve
But i played all my cards ain't nothin' left up my sleeve
People keep telling me in time the pain will heal
And tonight's new year's eve- big fucking
Deal. big fucking deal. big fucking deal.

Декабрь

Прошел год, и снова канун Нового года,
Мне не хочется веселиться, все, что я хочу делать, это скорбеть.
Вспоминать те блаженные моменты,
И надежды в наших наивных сердцах.
Это было ровно год назад, когда мы все сорвались с места,
Ты казалась совершенно здоровой, если не считать того кашля.
Но правда в том, что к тому времени врачи уже знали,
Это было единственное, в чем эти ублюдки оказались правы.
Ты убедила своих троих братьев взять отпуск,
И полететь в Италию, в Тоскану, на десять дней с женами.
Второй брат - он сразу согласился,
Через некоторое время ты уговорила третьего брата,
Первый брат - его было труднее всего убедить,
Первый брат, первый брат - это я.
Почему я должен был быть таким упрямым, черт возьми!
Было ли это действительно из-за финансов или из-за чего-то более глубокого?
Год спустя, я все еще пытаюсь понять,
Копаюсь в этой грязи, как трубочист.
Итак, мы отправились в путь, и я так рад, что мы это сделали,
Самолет приземлился в Риме, ударился о землю и заскользил,
Потом мы взяли машину и ехали всю ночь,
Когда мы наконец нашли это место, было уже почти светло.
В течение двенадцати часов все прибыли,
Все вместе в последний раз в нашей жизни.
Прошел год, и снова канун Нового года,
Мне не хочется веселиться, все, что я хочу делать, это скорбеть.
Вспоминать те блаженные моменты,
И надежды в наших наивных сердцах.
Ты была такой здоровой и красивой все время, пока мы были в отъезде,
Твоей единственной заботой было ловить момент.
Carpe diem, мы поехали в Рим, посмотрели на Колизей,
Ты не должна была пить вино, но ты все равно выпила немного,
Заказала десерты, позаботилась о том, чтобы повеселиться,
Покупала разные сорта сыра,
На маленьких фабриках в деревнях, но на самом деле,
Оглядываясь назад, я думаю, мы все в глубине души знали, не зная точно,
Что этот отпуск слишком хорош, чтобы быть правдой.
Оглядываясь назад, на те последние и невероятные мгновения,
Теперь я знаю, что обязан ими тебе.
У меня какой-то странный месяц,
Так много людей, которых я просто хочу убить,
Мир полон мудаков, дни не двигаются с места,
С меня хватит этой жизни. Я сыт по горло.
Прошел год, и снова канун Нового года,
Мне не хочется веселиться, все, что я хочу делать, это скорбеть.
Вспоминать те блаженные моменты,
И надежды в наших наивных сердцах.
Прошел год, и снова канун Нового года,
Но я разыграл все свои карты, у меня ничего не осталось в рукаве.
Люди продолжают говорить мне, что со временем боль утихнет,
И сегодняшний канун Нового года - это большое жирное
Дело. Большое жирное дело. Большое жирное дело.