Paroles et traduction Sha'anan Streett - נובמבר

נובמבר

Winter brings with it
Winter brings with it good views
And good news- B's pregnant again
We kind of figured
Kind of figured, little Shali
Precious Shali- was in need of a friend
B called me over the other day
And said: "you gotta see this"
Then showed me in a book how the thing
Turned from embryo to fetus
But for both of us
This time around is kind of weird
First of all it's our second time
And second thing is you're not here
And my emotions
My emotions still so bottled
And i am still unsettled unstill- still staltred
Shali misses you (misses you)
And kisses your picture
And he wishes you- could read him a book
I am more reserved (more reserved)
More realistic- all this wishing stuff just gets on my nerves
But I still hope that maybe somehow someway someday
I'll receive some sort of signal letting me know you're ok
Sometimes at night I feel a lack of air in my lungs
Then I remember you used to live like this for so long
B she cries a lot she misses you and wishes you to
Could at least talk on the phone
I am more reserved more realistic
All this wishing stuff just gets on my nerves
When I was at your place last time it was so quiet
No noisy traffic nearby no funerals just silence
I sat there for a while- me and that stone the one that you are
Under
Then suddenly I froze from head to toes came to a
Shudder
Because the stone – I swear it seemed to be living!
Reddish veins running through it I swear I could feel the
Thing breathing!
"I'm going mad" I thought "better go home better take a
Shower"
Then in an empty grave next to yours I saw a wild flower
And it's almost like your beauty's now in that flower
And it's almost like your beauty's now in that stone
And if that is true, if your beauty lives on
Well then it's almost like i am not so alone
But i still hope that maybe somehow someway someday
I'll receive some sort of signal letting me know you're ok
Winter brings with it
Winter brings with it good views
And good news b's pregnant again

Ноябрь

Зима приносит с собой
Зима приносит с собой хорошие виды
И хорошие новости - Б. снова беременна.
Мы вроде как поняли,
Вроде как поняли, малышка Шали,
Драгоценная Шали, - нуждалась в друге.
Б. позвонила мне на днях
И сказала: "Ты должен это увидеть".
Потом показала мне в книге, как эта штука
Превратилась из эмбриона в плод.
Но для нас обоих
В этот раз все как-то странно.
Прежде всего, это наш второй раз,
А во-вторых, тебя здесь нет.
И мои эмоции,
Мои эмоции все еще так зажаты,
И я все еще неспокоен, не могу успокоиться... все еще потрясен.
Шали скучает по тебе (скучает по тебе)
И целует твою фотографию,
И он хочет, чтобы ты... мог почитать ему книгу.
Я более сдержан (более сдержан),
Более реалистичен - все эти фантазии действуют мне на нервы.
Но я все еще надеюсь, что может быть, как-нибудь, когда-нибудь
Я получу какой-то сигнал, дающий мне знать, что ты в порядке.
Иногда по ночам я чувствую нехватку воздуха в легких,
Потом я вспоминаю, что ты так долго жил.
Б., она много плачет, она скучает по тебе и хочет, чтобы ты
Мог хотя бы поговорить по телефону.
Я более сдержан, более реалистичен,
Все эти фантазии действуют мне на нервы.
Когда я был у тебя в последний раз, было так тихо,
Никакого шумного движения поблизости, никаких похорон, только тишина.
Я сидел там какое-то время - я и этот камень, тот, под которым ты
Лежишь.
Потом я вдруг замерз с головы до ног, меня охватила
Дрожь.
Потому что камень... Клянусь, он, казалось, был живым!
Красноватые прожилки, пронизывающие его... Клянусь, я чувствовал, как эта
Штука дышит!
"Я схожу с ума", - подумал я, - "лучше пойду домой, лучше приму
Душ".
Потом в пустой могиле рядом с твоей я увидел полевой цветок,
И как будто твоя красота теперь в этом цветке,
И как будто твоя красота теперь в этом камне,
И если это правда, если твоя красота живет,
Что ж, тогда я как будто не так одинок.
Но я все еще надеюсь, что может быть, как-нибудь, когда-нибудь
Я получу какой-то сигнал, дающий мне знать, что ты в порядке.
Зима приносит с собой
Зима приносит с собой хорошие виды.
И хорошие новости: Б. снова беременна.