Paroles et traduction en russe SHAAM - Ana Dayfak

Ana Dayfak

بامشى لحد بيتها عشان بس اشوفها
بقالى كام مرة للاسف مش باقابلها
من كسوفها خايفة تحكى و انا بستحمل ظروفها
قولى مين قافل عليكى فى سرى بقول عيلتها

يوم بيجر يوم بقالك فترة عنى غايبة
ازاى اعيش لوحدى طيب كلمينى حتى
همى بتشلية دمعى حتى بتمسحية
و الكلام من غير ما اقولو كنتى برضو بتسمعية

مجاش فى بالك فى غيابك هاتكون اية الاوضاع
بعد ما كنتى كل حاجة بقيت مركب من غير شراع
اسير فى حبك انتى جوة بحر من غير شط
غيابك خلانى فى بعدك انا مش قادر اكلم حد

Co . K V
انا مفارق و مش فارق اكون وياك
و مش راجع و لو حتى دوايا معاك
انا هنسى و مش فاكر حياتى معاك
و لو ناوى على جراحى اكيد هنساك

عايش مستنى ولا عايز اكون و ياكى من تانى
و بعدتى عنى و قلبك باعنى و رمانى

V 2. Shams Eldeen

الوقت مش بيمشى و انتى مش موجودة جنبى
قافل قلبى مع انى خايف برضو من المخبى
فالشك زاد قربت قولت اكلم اى حد
قافلة كل باب بينى و مابينك بانية الف سد

فاتصدمت فهمت انك واخدة الوضع لعبة
العيشة فى بعدى سهلة لكن فى بعدك صعبة
مش قادر تفكيرى يهدى مش هو دة اتفقنا
اتقابلنا و اتوعدنا نخلى الدنيا لبعض جنة

انتى فين بس ردى قولى عايشة ازاى فى بعدى
مش فاهم اى حاجة شكلك بتلعبى بمشاعرى
فجاءة كل حاجة اسودت و انتى عادى اتغيرتى
طيب خليكى فاكرة ان دة اختيارك انتى

Co . K V

انا مفارق و مش فارق اكون وياك
و مش راجع و لو حتى داوايا معاك
انا هنسى و مش فاكر حياتى معاك
و لو ناوى على جراحى اكيد هنساك

عايش مستنى ولا عايز اكون و ياكى من تانى
و بعدتى عنى و قلبك باعنى و رمانى

V 3. 3afreet

يازميل انتا مكبر الموضوع
ماهى لو كانت بقيا عليك ما كنتش سابتك موجوع
هاتموت من الجوع و هى فى ايدها الاكل
و عازتو عليك و سيباك هتموت من الشك

ما انا قدامك اهو مبسوط و الدنيا الاجا
ماتروحش لظابط رزل و انتا ممعكش بطاقة
اكرفها هتعود اعزفها على العود
اسمع عمك حليم و هو بيقول موعود
اشرب و زقطط و ارقص مع ضلك
هو اللى هيدلك متخليهاش تزلك
ماتسواش تيشريتك يا صاحب الكاس
صعبان عليا يا صاحبى اشوفك محتاس
Co . K V
انا مفارق و مش فارق اكون وياك
و مش راجع و لو حتى داوايا معاك
انا هنسى و مش فاكر حياتى معاك
و لو ناوى على جراحى اكيد هنساك
عايش مستنى ولا عايز اكون و ياكى من تانى
و بعدتى عنى و قلبك باعنى و رمانى

Ана Дайфак (Она моя слабость)

Иду к ее дому, только чтобы увидеть ее,
Уже который раз, к сожалению, не встречаю.
Из-за своей застенчивости она боится говорить, а я терплю ее обстоятельства.
Скажи, кто тебя запер? Про себя говорю: ее семья.

День за днем, ты отсутствуешь уже какое-то время.
Как мне жить одному? Позвони мне хотя бы.
Ты снимаешь с меня мою печаль, даже вытираешь мои слезы.
И слова, которые я не произносил, ты все равно слышала.

Ты не думала, что будет в твое отсутствие?
После того, как ты была всем, я стал кораблем без паруса.
Пленник твоей любви, я в море без берега.
Твое отсутствие сделало меня таким, что я не могу ни с кем говорить.

Co . K V
Мне все равно, буду я с тобой или нет.
И я не вернусь, даже если мое лекарство у тебя.
Я забуду и не вспомню нашу совместную жизнь.
И если ты нацелилась на мои раны, я точно забуду тебя.

Живу в ожидании, но не хочу быть с тобой снова.
Ты ушла от меня, твое сердце предало меня и бросило.

V 2. Shams Eldeen

Время не идет, когда тебя нет рядом.
Закрыл свое сердце, хотя все еще боюсь тайного.
Сомнения усилились, я почти решил поговорить с кем-нибудь.
Ты закрыла все двери между нами, построила тысячу плотин.

Я был шокирован, поняв, что ты воспринимаешь ситуацию как игру.
Жизнь без меня легка, но без тебя трудна.
Не могу успокоить свои мысли, мы не об этом договаривались.
Мы встретились и пообещали друг другу сделать мир раем.

Где ты? Ответь, скажи, как ты живешь без меня.
Ничего не понимаю, похоже, ты играешь с моими чувствами.
Внезапно все стало черным, а ты так просто изменилась.
Хорошо, помни, что это твой выбор.

Co . K V

Мне все равно, буду я с тобой или нет.
И я не вернусь, даже если мое лекарство у тебя.
Я забуду и не вспомню нашу совместную жизнь.
И если ты нацелилась на мои раны, я точно забуду тебя.

Живу в ожидании, но не хочу быть с тобой снова.
Ты ушла от меня, твое сердце предало меня и бросило.

V 3. 3afreet

Друг, ты преувеличиваешь.
Если бы ты был ей нужен, она бы не оставила тебя страдать.
Ты умрешь от голода, а у нее в руках еда.
Она прячет ее от тебя и оставляет тебя умирать от сомнений.

Вот я перед тобой, счастлив, и мир прекрасен.
Не ходи к продажному полицейскому без удостоверения.
Поработай над ней, она вернется, сыграй ей на уде.
Послушай дядю Халима, он говорит, что тебе суждено.
Пей, кури и танцуй со своей тенью.
Она укажет тебе путь, не позволяй ей унижать тебя.
Она не стоит твоей футболки, владелец кубка.
Мне жаль тебя, друг мой, видеть тебя таким растерянным.
Co . K V
Мне все равно, буду я с тобой или нет.
И я не вернусь, даже если мое лекарство у тебя.
Я забуду и не вспомню нашу совместную жизнь.
И если ты нацелилась на мои раны, я точно забуду тебя.
Живу в ожидании, но не хочу быть с тобой снова.
Ты ушла от меня, твое сердце предало меня и бросило.