Chayya Hai Jo Dil Pe - Shaan , Kavita Krishnamurthy traduction en allemand

Chayya Hai Jo Dil Pe

छाया है जो दिल पे क्या नशा है
ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है
हो, छाया है जो दिल पे क्या नशा है
ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है
बेक़रारी में भी कितना मज़ा है
ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है

अपनी पलकों में मुझको छुपाया है
एक चेहरे ने मेरा चैन चुराया है
हर तरफ शोख मौसम का साया है
इन हवाओं ने मेरा आँचल उड़ाया है
दिल में जो छुपी है एक दिलरुबा है
ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है
बेक़रारी में भी कितना मज़ा है
ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है

मैं तो दीवानी तेरी होने लगी
अजनबी ख्यालों में खोने लगी
कुछ खबर हुई न मुझको तेरी कसम
कब और कहाँ यह चाहत हुई सनम
दर्द है चुभन है हया है
ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है
छाया है जो दिल पे क्या नशा है

ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है
हम, बेक़रारी में भी कितना मज़ा है
ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है
ऐसा लग रहा है
ऐसा लग रहा है
ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है

Der Zauber, der auf dem Herzen liegt

Welch ein Rausch liegt auf dem Herzen
Es fühlt sich an, als entstünde Liebe
Oh, welch ein Rausch liegt auf dem Herzen
Es fühlt sich an, als entstünde Liebe
Auch in der Unruhe liegt so viel Genuss
Es fühlt sich an, als entstünde Liebe

In deinen Wimpern hast du mich versteckt
Ein Gesicht hat meinen Frieden geraubt
Überall ist der Schatten des verspielten Wetters
Diese Winde haben mein Tuch wehen lassen
Was im Herzen verborgen ist, ist ein Herzensräuber
Es fühlt sich an, als entstünde Liebe
Auch in der Unruhe liegt so viel Genuss
Es fühlt sich an, als entstünde Liebe

Ich bin doch verrückt nach dir geworden
In fremden Gedanken begann ich mich zu verlieren
Ich schwöre bei dir, ich habe nichts bemerkt
Wann und wo diese Sehnsucht entstand, mein Liebster
Da ist Schmerz, ein Stechen, Schamgefühl
Es fühlt sich an, als entstünde Liebe
Welch ein Rausch liegt auf dem Herzen

Es fühlt sich an, als entstünde Liebe
Hm, auch in der Unruhe liegt so viel Genuss
Es fühlt sich an, als entstünde Liebe
Es fühlt sich so an
Es fühlt sich so an
Es fühlt sich an, als entstünde Liebe