Paroles et traduction Shreya Ghoshal feat. Shaan - Dite Chai Tomake 1

Dite Chai Tomake 1

প্রাণ দিতে চাই, মন দিতে চাই
সবটুকু ধ্যান সারাক্ষণ দিতে চাই
তোমাকে, ও তোমাকে

স্বপ্ন সাজাই, নিজেকে হারাই
দুটি নয়নে রোজ নিয়ে শুতে যাই
তোমাকে, ও তোমাকে।

জেনেও তোমার আঁখি চুপ করে থাকে
রোজ দুইফোঁটা যেন আরও ভালো লাগে
গানে, অভিসারে, চাই শুধু বারেবারে
তোমাকে, ও তোমাকে।

যেদিন কানে কানে সব বলবো তোমাকে
বুকের মাঝে জাপটে জড়িয়ে ধরবো তোমাকে।

পথ চেয়ে রই, দেরি করোনা যতই
আর ভোলা যাবেনা জীবনে কখনোই,
তোমাকে, ও তোমাকে।

তুমি হাসলে আমার ঠোঁটে হাসি,
তুমি আসলে জোনাকি রাশি রাশি
রাখি আগলে তোমায় অনুরাগে
বলো কিভাবে বোঝাই ভালোবাসি?
সব চিঠি সব কল্পনা জুড়ে
রং মিশে যায় রুক্ষ দুপুরে
সেই রং দিয়ে তোমাকেই আঁকি
আর কিভাবে বোঝাই ভালোবাসি।

হ্যাঁ প্রাণ দিতে চাই, মন দিতে চাই
সবটুকু ধ্যান সারাক্ষন দিতে চাই
তোমাকে, ও তোমাকে।

স্বপ্ন সাজাই, নিজেকে হারাই
আর দুটি নিয়নে রোজ নিয়ে শুতে যাই
তোমাকে, ও তোমাকে।

Хочу отдать Тебе

Хочу отдать Тебе жизнь, хочу отдать Тебе сердце
Все свои мысли, все свое внимание хочу отдать Тебе
Тебе, о, Тебе

Я плету мечты, теряю себя
Каждый день засыпаю с образом Твоим в глазах
Тебя, о, Тебя.

Даже зная, что Твои глаза молчат
Каждый день эти две капли словно нравятся мне еще больше
В песне, в свидании, хочу снова и снова
Тебя, о, Тебя.

В тот день, когда я шепну Тебе все на ушко
Я крепко обниму Тебя, прижав к груди.

Я жду Тебя, как бы долго Ты ни задержался
Я никогда не забуду Тебя,
Тебя, о, Тебя.

Когда Ты улыбаешься, на моих губах появляется улыбка,
Когда Ты приходишь, вокруг роятся светлячки
Я храню Тебя в своем сердце с нежностью
Скажи, как мне показать, что я люблю Тебя?
Во всех письмах, во всех фантазиях
Краски смешиваются в знойный полдень
Этими красками я рисую Тебя
Как еще мне показать, что я люблю Тебя?

Да, хочу отдать Тебе жизнь, хочу отдать Тебя сердце
Все свои мысли, все свое внимание хочу отдать Тебе
Тебя, о, Тебя.

Я плету мечты, теряю себя
И каждый день засыпаю с Твоим образом в глазах
Тебя, о, Тебя.