Paroles et traduction Shaan - Bolche Akaash Bolche Bataash

Bolche Akaash Bolche Bataash

O Akash Tumi
Bole dao amay
Bolche e kisher hawa
O batash tumi
Bole dao amay
Amar shokol chawa
Chena prithii shob kichu aaj
Boro ochena laage
Buker jomi nirob keno aaj
Kisher eto hahakar
E ki prem naki bhalobasha
Naki shukher kono neel bedona
Badhon hara bukkher bhelay
Bhirbo ekdin sukher melay
Chena prithibi Shob kichu aaj
Boro ochena lage
Buker jomi nirob keno aaj
Kisher eto hahakar
E ki prem naki valobasha
Naki shukher kono nil bedona
O akash tumi bole dao amay
Boiche e kisher hawa
O batash tumi bole dao amay
Amar shokol chaoa
Chena prithibi sob kichu aaj
Boro achena lage
Buker jomi bilin keno aaj
Kisher eto hahakar...
E ki prem naki bhalobasa
Naki shukher kono neel bedona

Speaking Sky, Speaking Wind

Oh Sky, you
Tell me, please,
What is this wind speaking of?
Oh Wind, you
Tell me, please,
All my desires.
The familiar world, everything today,
Feels so unfamiliar.
The earth of my heart, why so silent today?
What is this laughter?
Is this love or affection?
Or some blue pain of happiness?
Breaking free from restraints, my heart takes flight,
One day it will merge in a joyful fair.
The familiar world, everything today,
Feels so unfamiliar.
The earth of my heart, why so silent today?
What is this laughter?
Is this love or affection?
Or some blue pain of happiness?
Oh Sky, you tell me, please,
What is this wind speaking of?
Oh Wind, you tell me, please,
All my desires.
The familiar world, everything today,
Feels so unfamiliar.
The earth of my heart, why is it fading today?
What is this laughter...
Is this love or affection?
Or some blue pain of happiness?