Paroles et traduction Shaan - Purano Sei Diner Kotha / Auld Lang Syne

Purano Sei Diner Kotha / Auld Lang Syne

Purano sei diner katha
bhulbi kire haay
O seichhokher dekha,
praner katha, se ki bhola jaay
Aayaar-ektibar aayre sakha,
praner majhe aay
Morasukher dukher katha kabo,
pran jurabe haay
Mora bhorer bela phul tulechhi,
dulechhi dolaay
Bajiye bansi gan geyechhi bakuler talaay
Haaymajhe holo chharachhari,
gelem ke kothaay
Abar dekha jodi holo tabe praner majhe aaye

Purano Sei Diner Kotha / Auld Lang Syne

Je me souviens de ces vieux jours
pourrais-je oublier, chérie ?
Ces rencontres en secret,
l’histoire de notre cœur, peut-elle s’effacer ?
Une fois, une seule fois, reviens, mon ami,
reviens dans mon cœur !
Je vais te raconter l’histoire de mon bonheur et de ma tristesse,
je le jure par mon cœur, chérie !
Le matin, j’ai cueilli des fleurs,
j’ai dansé et chanté
sous l’ombre du jamun, en jouant de la flûte !
Dans cet espace-temps, nous avons été séparés,
où es-tu allé ?
Si je te revois, mon cœur vibrera à nouveau !