Paroles et traduction Shabbir Kumar - Ye Lo Kagaz Ye Lo Kalam

Ye Lo Kagaz Ye Lo Kalam

ये लो काग़ज़, ये लो कलम
दिल पे मेरे लिख दो, सनम
ये लो काग़ज़, ये लो कलम
दिल पे मेरे लिख दो, सनम

कि तुमको हमसे प्यार हैं
कि तुमको हमसे प्यार हैं
कि तुमको हमसे प्यार हैं
कि तुमको हमसे प्यार हैं

अरे, छोड़ो, छोड़ो
छोड़ो काग़ज़, छोड़ो कलम
मेरे लहू से लिख लो, सनम
हो, छोड़ो काग़ज़, छोड़ो कलम
मेरे लहू से लिख लो, सनम

हाँ, हमको तुमसे प्यार हैं
हाँ, हमको तुमसे प्यार हैं
हाँ, हमको तुमसे प्यार हैं
हाँ, हमको तुमसे प्यार हैं

अरे, ओय, ओय, ओय, ओय
ये लो काग़ज़, ये लो कलम
अरे, छोड़ो काग़ज़, छोड़ो कलम

'गर हम तुमसे दूर जाएँ
अरे, लौटना चाहे, पर लौट ना पाएँ
तो क्या भूल जाओगी?
याद तक ना, हाँ, आओगी

अरे, ऐसी बातें क्यूँ करते हो?
मुझे डराकर क्यूँ हँसते हो?
क्या रुलाना ठीक है?
यूँ सताना ठीक है?

तुम तो पागल हो गई हो
मैं तो यूँ ही झूठी बातें बोल बैठा

अरे, छोड़ो, छोड़ो
ये लो काग़ज़, ये लो कलम
अरे, छोड़ो काग़ज़, छोड़ो कलम

तेरी साँसें मेरा जीवन
तेरा दिल है, ओय, मेरी धड़कन
साथ-साथ हम चलें
साथ-साथ हम रुकें

ओ, माँग तेरी मैं भर दूँगा
ओए, तुझे सुहागन मैं कर दूँगा
नाम अपना तुझको दे के
प्यार अपना तुझसे ले के

इस ज़मीं से आसमाँ तक
तू है मेरा, मेरा, मेरा उस जहाँ तक

ओए, झूठी, झूठी
ये लो काग़ज़, ये लो कलम
दिल पे मेरे लिख दो, सनम
कि तुमको हमसे प्यार हैं, (प्यार है)
कि तुमको हमसे प्यार हैं

अरे, छोड़ो, छोड़ो
छोड़ो काग़ज़, छोड़ो कलम
मेरे लहू से लिख लो, सनम
ये लो काग़ज़, ये लो कलम
ओ, मेरे लहू से लिख लो, सनम

Here's the Paper, Here's the Pen

Here’s the paper, here’s the pen
Write on my heart, my love
Here’s the paper, here’s the pen
Write on my heart, my love

That you love me
That you love me
That you love me
That you love me

Oh, leave it, leave it
Leave the paper, leave the pen
Write with my blood, my love
Oh, leave the paper, leave the pen
Write with my blood, my love

Yes, I love you
Yes, I love you
Yes, I love you
Yes, I love you

Oh, oh, oh, oh, oh
Here’s the paper, here’s the pen
Oh, leave the paper, leave the pen

If I go far away from you
Oh, I want to return, but I can’t
So will you forget me?
Will you not even remember me?

Oh, why do you say such things?
Why do you laugh, scaring me?
Is it okay to make me cry?
Is it okay to torment me like this?

You’ve gone crazy
I just blurted out something that wasn’t true

Oh, leave it, leave it
Here’s the paper, here’s the pen
Oh, leave the paper, leave the pen

My life is in your breath
Your heart is my heartbeat, oh
Together we will walk
Together we will stay

Oh, I will fulfill your every wish
Oh, I will turn you into a married woman
By giving you my name
And taking your love

From this earth to the sky
You are mine, mine, mine to that world

Oh, liar, liar
Here’s the paper, here’s the pen
Write on my heart, my love
That you love me (you love me)
That you love me

Oh, leave it, leave it
Leave the paper, leave the pen
Write with my blood, my love
Here's the paper, here's the pen
Oh, write with my blood, my love