Paroles et traduction Shabbir Kumar - Ye Lo Kagaz Ye Lo Kalam

Ye Lo Kagaz Ye Lo Kalam

ये लो काग़ज़, ये लो कलम
दिल पे मेरे लिख दो, सनम
ये लो काग़ज़, ये लो कलम
दिल पे मेरे लिख दो, सनम

कि तुमको हमसे प्यार हैं
कि तुमको हमसे प्यार हैं
कि तुमको हमसे प्यार हैं
कि तुमको हमसे प्यार हैं

अरे, छोड़ो, छोड़ो
छोड़ो काग़ज़, छोड़ो कलम
मेरे लहू से लिख लो, सनम
हो, छोड़ो काग़ज़, छोड़ो कलम
मेरे लहू से लिख लो, सनम

हाँ, हमको तुमसे प्यार हैं
हाँ, हमको तुमसे प्यार हैं
हाँ, हमको तुमसे प्यार हैं
हाँ, हमको तुमसे प्यार हैं

अरे, ओय, ओय, ओय, ओय
ये लो काग़ज़, ये लो कलम
अरे, छोड़ो काग़ज़, छोड़ो कलम

'गर हम तुमसे दूर जाएँ
अरे, लौटना चाहे, पर लौट ना पाएँ
तो क्या भूल जाओगी?
याद तक ना, हाँ, आओगी

अरे, ऐसी बातें क्यूँ करते हो?
मुझे डराकर क्यूँ हँसते हो?
क्या रुलाना ठीक है?
यूँ सताना ठीक है?

तुम तो पागल हो गई हो
मैं तो यूँ ही झूठी बातें बोल बैठा

अरे, छोड़ो, छोड़ो
ये लो काग़ज़, ये लो कलम
अरे, छोड़ो काग़ज़, छोड़ो कलम

तेरी साँसें मेरा जीवन
तेरा दिल है, ओय, मेरी धड़कन
साथ-साथ हम चलें
साथ-साथ हम रुकें

ओ, माँग तेरी मैं भर दूँगा
ओए, तुझे सुहागन मैं कर दूँगा
नाम अपना तुझको दे के
प्यार अपना तुझसे ले के

इस ज़मीं से आसमाँ तक
तू है मेरा, मेरा, मेरा उस जहाँ तक

ओए, झूठी, झूठी
ये लो काग़ज़, ये लो कलम
दिल पे मेरे लिख दो, सनम
कि तुमको हमसे प्यार हैं, (प्यार है)
कि तुमको हमसे प्यार हैं

अरे, छोड़ो, छोड़ो
छोड़ो काग़ज़, छोड़ो कलम
मेरे लहू से लिख लो, सनम
ये लो काग़ज़, ये लो कलम
ओ, मेरे लहू से लिख लो, सनम

Это бумага, это ручка

Моя дорогая, вот тебе бумага и ручка,
Запиши на моем сердце, моя возлюбленная,
Вот тебе бумага и ручка,
Запиши на моем сердце, моя возлюбленная,

Что ты меня любишь,
Что ты меня любишь,
Что ты меня любишь,
Что ты меня любишь,

Брось, брось,
Брось эту бумагу, брось ручку,
Напиши моей кровью, моя возлюбленная,
Брось эту бумагу, брось ручку,
Напиши моей кровью, моя возлюбленная,

Да, я тебя люблю,
Да, я тебя люблю,
Да, я тебя люблю,
Да, я тебя люблю,

Эй, ой, ой, ой, ой
Вот тебе бумага, вот тебе ручка,
Брось эту бумагу, брось ручку,

Если я уйду от тебя
И захочу вернуться, но не смогу,
Ты забудешь обо мне,
Даже не вспомнишь обо мне,

Эй, почему ты так говоришь?
Зачем ты пугаешь меня и смеешься?
Разве это правильно - заставлять меня плакать?
Разве это правильно - мучить меня?

Ты сошла с ума,
Я же просто пошутил,

Брось, брось,
Вот тебе бумага, вот тебе ручка,
Брось эту бумагу, брось ручку,

Твое дыхание - моя жизнь,
Твое сердце - мое биение,
Мы будем идти вместе,
Мы будем останавливаться вместе,

О, я исполню твое желание,
О, я сделаю тебя своей женой,
Дав тебе свое имя
И получив от тебя твою любовь,

От этой земли до небес,
Ты моя, моя, моя в том мире,

О, лгунья, лгунья,
Вот тебе бумага, вот тебе ручка,
Запиши на моем сердце, моя возлюбленная,
Что ты меня любишь, (любишь)
Что ты меня любишь,

Брось, брось,
Брось эту бумагу, брось ручку,
Напиши моей кровью, моя возлюбленная,
Вот тебе бумага, вот тебе ручка,
О, напиши моей кровью, моя возлюбленная,