Paroles et traduction Shabjdeed - 16 Jib

16 Jib

في حرب فالبلد جنود و عساكر و طخطخة
و اذا مفكر هيك بالساهل بتفهم مرحبا فيك ملطخك
في شلل و دوائر و شكل و مناظر
و كلاب سلك على مين رح بتقاتل
بتقاتل على مين رح شو هو ياخي؟

بتقاتل على مين رح يرتاح بالمرحلة هادي
عبين ما عدانا ينيكو الطارحة
يقوم شلومو يقيم قيامة
كل مشروع مشروط مطروح عالطاولة
وهادي نهايتي نهاية كل مشروع
مشروط بآمان بالبلد لضمانة عمله
والناس التخموا
ومنا من يفخر بامجاد الماضي
ومن يستعرض عضلات بس عالفاضي
والبشحد والبقبضش والبشبع والبقعدش
والبلحق بلحق بس بسبقش
تتنوع احلام الشب العربي من
ام سطعش إلى مفتاح البورش إلى يطلع بس يرجعش
إلى ان يطلع تصريح ضفاوي يفوت عالقدس
وعزرين ماطلعها اخوي دك تنط عالسور تتخش
في بلاد العرب اوطاني
و كل العرب سقطاني
خولات تصوير عطواني

١٦جيب منسحب من الحارة
بسرعة بمر من جمبي و بنقز
بنقز
بسرعة بمر من جمبي و بصفن
كيف لو قبل كم طنعشر سنة
كان كنت عم بركض بهرب منهم
بس بصفن
و بمرقوا ولا بقلقهم
في فورد
وقفلي يطلعلي صف جمبهم
شيكلين و نص مش حنضيعهم
شيكلين و نص مالدار للمعبر
لو فش معبر ما بنتأخر
شيكلين و نص لحدود القدس
الشوفير بيسألني شو في عالصبح
في

حرب فالبلد جنود و عساكر و طخطخة
و اذا مفكر هيك بالساهل بتفهم مرحبا فيك ملطخك
في شلل و دوائر و شكل و مناظر
و كلاب سلك على مين رح بتقاتل
بتقاتل على مين رح شو هو ياخي؟

16 Jib

There is a war in the country with soldiers and tanks
And if you think it is easy you will soon be covered in blood
There are gangs and factions and many dangers
And the dogs of war don't care who they fight
What are they fighting for?

Who will get to be comfortable at this stage of life?
Our eyes are filled with tears
Solomon comes and brings destruction
Every project depends on for peace in the country to function
And this is the end of every project
Depending on peace in the country to function
And people are fed up
Some of us take pride in past glories
And some show off their muscles but in vain
And the begging and the extortion and the greed and the laziness
And running after the crowd but not keeping up
The dreams of young Arabs are varied
From going out and about to driving a Porsche to being a disappointment
To getting a permit to enter Jerusalem
And twenty of my friends didn't get one
In the land of the Arabs, my homeland
And all Arabs are like me
Like Atwan's plastic surgery photos

16 jeeps withdrew from the neighborhood
They pass me quickly and I jump
I jump
They quickly pass me and line up
Like twelve years ago
I would have been running away from them
But now they line up
And they let me pass
In a Ford
He stopped and let me join them
Two and a half shekels, we won't waste them
Two and a half shekels to the checkpoint
If there is no checkpoint, we won't wait
Two and a half shekels to the border of Jerusalem
The driver asks me what's happening this morning
There is

There is a war in the country with soldiers and tanks
And if you think it is easy you will soon be covered in blood
There are gangs and factions and many dangers
And the dogs of war don't care who they fight
What are they fighting for?