Si j'étais une autre - Shaby traduction en allemand

Si j'étais une autre

Si j′étais une autre je pense que
Je serai lionne, libre, fière ou folle
De ne pas m'aimer, d′un peu trop rêver
L'entendrais-je cette voix dans le noir?
Celle que je fuis, pourtant qui fait toute ma différence
Quand tout va bien j'suis fier, mais qu′en est-il le reste du temps?

Si j′étais une autre je pense que,
Je regretterais de ne pas être moi
Et je chercherais cette autre que je ne suis pas
Si j'étais une autre je pense que
J′irais à ma rencontre
Je donnerais mes efforts
Bien trop d'efforts pour si peu de réconfort

Si j′étais une autre,
Mais je ne le suis pas,
Un jour je serais forte
Un jour je serais moi

Si j'étais une autre,
Mais je ne le suis pas,
Un jour je serais forte
Un jour je serais moi

Si j′étais une autre,
Mais je ne le suis pas,
Un jour je serai forte
Un jour je serai moi

Si j'étais une autre,
Mais je ne le suis pas,
Un jour...
Un jour je serais moi

Wenn ich eine andere wäre

Wenn ich eine andere wäre, denke ich, dass
Ich wäre Löwin, frei, stolz oder verrückt
Mich nicht zu lieben, ein wenig zu viel zu träumen
Würde ich diese Stimme im Dunkeln hören?
Die, vor der ich fliehe, die aber meinen ganzen Unterschied ausmacht
Wenn alles gut geht, bin ich stolz, aber was ist mit dem Rest der Zeit?

Wenn ich eine andere wäre, denke ich, dass,
Ich würde bereuen, nicht ich selbst zu sein
Und ich würde diese andere suchen, die ich nicht bin
Wenn ich eine andere wäre, denke ich, dass
Ich würde mir selbst begegnen
Ich würde mich bemühen
Viel zu viel Mühe für so wenig Trost

Wenn ich eine andere wäre,
Aber das bin ich nicht,
Eines Tages werde ich stark sein
Eines Tages werde ich ich selbst sein

Wenn ich eine andere wäre,
Aber das bin ich nicht,
Eines Tages werde ich stark sein
Eines Tages werde ich ich selbst sein

Wenn ich eine andere wäre,
Aber das bin ich nicht,
Eines Tages werde ich stark sein
Eines Tages werde ich ich selbst sein

Wenn ich eine andere wäre,
Aber das bin ich nicht,
Eines Tages...
Eines Tages werde ich ich selbst sein