Paroles et traduction Shaby - Si j'étais une autre

Si j'étais une autre

Si j′étais une autre je pense que
Je serai lionne, libre, fière ou folle
De ne pas m'aimer, d′un peu trop rêver
L'entendrais-je cette voix dans le noir?
Celle que je fuis, pourtant qui fait toute ma différence
Quand tout va bien j'suis fier, mais qu′en est-il le reste du temps?

Si j′étais une autre je pense que,
Je regretterais de ne pas être moi
Et je chercherais cette autre que je ne suis pas
Si j'étais une autre je pense que
J′irais à ma rencontre
Je donnerais mes efforts
Bien trop d'efforts pour si peu de réconfort

Si j′étais une autre,
Mais je ne le suis pas,
Un jour je serais forte
Un jour je serais moi

Si j'étais une autre,
Mais je ne le suis pas,
Un jour je serais forte
Un jour je serais moi

Si j′étais une autre,
Mais je ne le suis pas,
Un jour je serai forte
Un jour je serai moi

Si j'étais une autre,
Mais je ne le suis pas,
Un jour...
Un jour je serais moi

If I Were Someone Else

If I were someone else, I think
I would be a lioness, free, proud, or crazy
For not loving myself, for dreaming a little too much
Would I hear that voice in the dark?
The one I'm running from, yet the one that makes me different
When everything is going well, I'm proud, but what about the rest of the time?

If I were someone else, I think,
I would regret not being myself
And I would search for that other person I am not
If I were someone else, I think
I would go to meet myself
I would give my efforts
Far too many efforts for so little comfort

If I were someone else,
But I'm not,
One day I will be strong
One day I will be myself

If I were someone else,
But I'm not,
One day I will be strong
One day I will be myself

If I were someone else,
But I'm not,
One day I will be strong
One day I will be myself

If I were someone else,
But I'm not,
One day...
One day I will be myself