Si j'étais une autre - Shaby traduction en russe

Si j'étais une autre

Si j′étais une autre je pense que
Je serai lionne, libre, fière ou folle
De ne pas m'aimer, d′un peu trop rêver
L'entendrais-je cette voix dans le noir?
Celle que je fuis, pourtant qui fait toute ma différence
Quand tout va bien j'suis fier, mais qu′en est-il le reste du temps?

Si j′étais une autre je pense que,
Je regretterais de ne pas être moi
Et je chercherais cette autre que je ne suis pas
Si j'étais une autre je pense que
J′irais à ma rencontre
Je donnerais mes efforts
Bien trop d'efforts pour si peu de réconfort

Si j′étais une autre,
Mais je ne le suis pas,
Un jour je serais forte
Un jour je serais moi

Si j'étais une autre,
Mais je ne le suis pas,
Un jour je serais forte
Un jour je serais moi

Si j′étais une autre,
Mais je ne le suis pas,
Un jour je serai forte
Un jour je serai moi

Si j'étais une autre,
Mais je ne le suis pas,
Un jour...
Un jour je serais moi

Если бы я была другой

Если бы я была другой, я думаю, что
Я была бы львицей, свободной, гордой или безумной
От того, что не люблю себя, от того, что слишком много мечтаю
Услышала бы я этот голос в темноте?
Тот, от которого я бегу, но который делает меня такой, какая я есть
Когда всё хорошо, я горжусь собой, но что происходит в остальное время?

Если бы я была другой, я думаю, что
Я бы сожалела о том, что не я
И я бы искала ту другую, которой я не являюсь
Если бы я была другой, я думаю, что
Я бы пошла навстречу себе
Я бы приложила усилия
Слишком много усилий для столь малого утешения

Если бы я была другой,
Но я не такая,
Однажды я буду сильной
Однажды я буду собой

Если бы я была другой,
Но я не такая,
Однажды я буду сильной
Однажды я буду собой

Если бы я была другой,
Но я не такая,
Однажды я буду сильной
Однажды я буду собой

Если бы я была другой,
Но я не такая,
Однажды...
Однажды я буду собой