Paroles et traduction Shacke One - Karpaten & Cevapi

Karpaten & Cevapi

Alter, ick hab schon wieder so Fernweh mann alter,
Lass mal wieder ′ne Karre koofen und rüber in' Osten peitschen alter

Atze Schnuffi, mach das Auto klar, es kann losgehen
Uns′re Route soll zuerst über Polen gehen
Katowice erster Stopp, raues Pflaster
Ruß an den Häusern, [?] und dem [?]
Schwach über'n Zaun gehechtet, ich verbieg mein' Arm
Nach so′m Auftakt müssen mehr als ein zwei Biere ran
Slowakei, ein Muss für den Bratislava-Lover
Wir sehen aus wie Zigos und bleiben Undercover
Bestens integriert, beginnt der Tag mit Sliwowitz
Dass wir Deutschen saufen können, ist ein Witz
Wer rastet rostet, wie die Trains hier, der Berg ruft
Doch nicht nur die Bergluft in den Karpaten tut sehr gut
Die Waldpilze munden, der Rubel ist im Keller
Schlappe 1, 50 für ′nen vollen Teller
Lwiw wie Odessa sind der reinste Fotzbasar
Grüße an die Jungs, wir sind bald nochmal da
Suceava und [?], alles schöne Orte
Doch jenseits der Moldau liegt die Kirsche auf der Torte
Du bist von gestern mit Städtetrips nach Spanien
Wir fahr'n zurück in die Sechzigerjahre nach Moldawien

Ich widme diesen Song an meine Brüder, die auf Züge steh′n
Lass nach Rumänien für Pălincă und Sprühen geh'n
Toller Fusel, tolle Kisten für den Papi
Ein Hoch auf den Ostblock, Karpaten und Ćevapi

Hier fahr′n die Bullen noch Lada und du interessierst kein bisschen
Dein Viertel macht Crime? Fahr mal nach Transnistrien
Die kommunistische Bastion sollt' man sich verpassen
Gegeben, dass sie dich als Wessi überhaupt reinlassen
Menschen hier sind ernst, und nicht aufgesetzt freundlich
Wie in diesem Nordamerika, doch die komm′ eh nicht klar
Außer ein paar Kiddies spricht hier keiner Englisch
Doch ich auch nicht, daher versteh'n wir uns so prächtig
Nicht so in Rumänien, hier kann jeder ein paar Brocken Deutsch
Die Bräute sind zwar gar nicht mehr so doll, doch was soll's
Dafür gibt′s ′ne Metro, und die ist Hammer
Zwar schon alles vollgeholzt, doch egal, ab zum Hangar
Die Checker sind fair, und wollen uns nicht stehen lassen
Und so lassen wir in ihre Taschen 'nen Zehner wandern
Worauf wir passieren, warum auch nicht
Is′ doch nur Farbe, die Menschen hier sind schlau und bestechlich
Bukarest ist dreckig, man kann's nicht schön reden
Lieber ab zum Donaudelta oder in die Wälder
Hier gibt′s Tee und den besten Honig, solltest du mal kränkeln
Es gibt eintausend Gründe, den Flug nach New York zu canceln

So, Atze Schnuffi, jeh' dir erst ma′ schön Eis holen da drüben
Und [?], heb mir mal den Pálinka rüber bitte
Oah, is' dit wat feinet

Belgrad ist Weltmacht in Sachen dopes Graffiti
STU reguliert in Tito's stärkster City
Atze Schnuffi hat es prophezeit, man verliebt sich
Trainspotten, Novi Belgrad wie New York ′72
Die Bullen hier sind ekelhaft, und nicht handzahm
Prishtina macht sich langsam, aber steht noch am Anfang
Wir pennen im Ghetto, im Motel und erfahren später
Dass der Inhaber mit 18 schon Auftragsmorde entgegen nahm
Er ist cool, wir machen Backjumps tagsüber
Mazedonien ist nicht weit weg, wir fahren rüber
Skopjer Nachtleben, Abriss, wir sind dabei
Fickerei, Drum Bass, durchgemacht, Schlägerei
In Jugoslawien gibt es so viel zu erleben
Doch was im Balkan so geht, hat euch Bomber schon erzählt
Wir sind europamäßig rumgammelnde Outlaws
Ich komm′ wieder, und dann bau' ich mir′n Haus dort

Mja, ma' kieken ob ick mir′n Haus bau, so, aber
Ich bin auf jeden Fall bald wieder da
Grüße an [?], [?], [?], [?], [?], [?], [?]

Carpathians & Ćevapi

Dude, I’ve got such wanderlust again, man,
Let’s buy a car again and whip it over to the East, dude.

Atze Schnuffi, get the car ready; we can get going.
Our route should first go through Poland.
Katowice first stop, rough area.
Soot on the houses, [?] and the [?].
Crawled over the fence weakly, I hide my arm.
After such a prelude, more than one or two beers have to be brought in.
Slovakia, a must for the Bratislava lover.
We look like gypsies and stay undercover.
Perfectly integrated, the day begins with Slivovitz.
That we Germans can drink is a joke.
He who rests, rusts, like the trains here, the mountain calls.
But not only the mountain air in the Carpathians does very good.
The forest mushrooms taste good, the ruble is in the basement.
A measly 1.50 for a full plate.
Lviv, like Odessa, is the purest photo bazaar.
Greetings to the boys, we'll be back soon.
Suceava and [?], all beautiful places.
But beyond the Moldova lies the icing on the cake.
You’re so yesterday with city trips to Spain.
We’re going back to the sixties to Moldova.

I dedicate this song to my brothers who love trains.
Let’s go to Romania for pălincă and spraying.
Great booze, great boxes for Dad.
Cheers to the Eastern Bloc, Carpathians, and Ćevapi.

Here the cops still drive Ladas and you don’t care a bit.
Your neighborhood is doing crime? Go to Transnistria.
You shouldn’t miss the communist bastion.
Given that they even let you in as a Westerner.
People here are serious, and not superficially friendly.
Like in that North America, but they can’t handle it anyway.
Except for a few kids, nobody here speaks English.
But neither do I, so we understand each other so well.
Not so in Romania, here everyone can speak a few bits of German.
The brides aren’t that great anymore, but what the heck.
But there’s a metro, and it's awesome.
Already completely cleared, but whatever, off to the hangar.
The checkers are fair and don’t want to stop us.
And so we let a tenner wander into their pockets.
Whereupon we pass, why not.
It’s just paint; the people here are smart and corruptible.
Bucharest is dirty, there's no sugar-coating it.
Better go to the Danube Delta or into the woods.
Here you’ll find tea and the best honey, should you ever get sick.
There are a thousand reasons to cancel your flight to New York.

So, Atze Schnuffi, I’ll go get you some ice cream over there.
And [?], please hand me the Pálinka.
Oh, this is nice.

Belgrade is a world power when it comes to dope graffiti.
STU regulates in Tito’s strongest city.
Atze Schnuffi prophesied it, you fall in love.
Trainspotting, New Belgrade like New York '72.
The cops here are disgusting and not tame.
Prishtina is slowly coming along, but is still at the beginning.
We sleep in the ghetto, in a motel, and find out later
That the owner accepted contract killings at the age of 18.
He's cool, we do backjumps during the day.
Macedonia is not far away, we drive over.
Skopje nightlife, demolition, we’re there.
Fucking, Drum & Bass, stayed up all night, fighting.
There is so much to experience in Yugoslavia.
But what goes on in the Balkans, Bomber has already told you.
We are European-style slacker outlaws.
I’ll be back, and then I'll build a house there.

Well, we’ll see if I’ll build a house, so, but
I’ll be back soon anyway.
Greetings to [?], [?], [?], [?], [?], [?], [?].