Paroles et traduction Shad - The Old Prince Still Lives At Home

"The old prince still lived at home..."

Yeah...
Yo, I live at home still,
Not payin' phone bills, hydro, or rent
And my mom makes most meals.
So its so ill, I don't need no skrill
Only cash for gas when I borrow my folks wheels.
"But you can't drive!"
Whatever, I van dive.
"Get a good bike!"
Man who I look like, that Lance guy?
I ain't pushin' no banana seat,
Lookin' like some 8 year old kid on your grandma's street.
You can go ahead call me lazy,
"Lazy!"
I just retire real young y'all, call me Jay-z.
Or maybe I just hate these crappy jobs call me crazy,
But I refuse to work em man its miserable.
Can't do it less its due to circumstance
And I need the cash to feed my astronomical appetite.
For the time bein' y'all I'll sacrifice,
And have a life minus a couple luxuries.
Just cuttin' my budget schemes and gettin' some stuff for free,
Like why's a brother need a dentist?
"Its expensive"
So my gums are bleedin', they do every time when he scrubs em clean,
And every year they try to bump the fee,
Plus he'll probably recommend braces.
"There you go"
That's another G!
Well thanks a lot doc' but listen I can brush my teeth
All on my own so you ain't gon' hustle me.
So that takes care of the dental plan, now here's a potential scam,
Getting my toes crushed by your rental van.
Then if I sue the driver and the rental guys, Enterprise or whatever,
I bet they would settle nice.
Court adjourned now I just gotta pay for the law forms.
"That's easy"
Spend two weeks eatin' popcorn,
Like students do, 'cept I'm grown and its not dorms,
So its a bit more pathetic, okay, a lot more.
But what y'all gotta mock for?
Whats wrong with my mach three?
Y'all gotta be macho and mock more?
Well not me and I do not need to change blades,
Summer O'hara shave, chin back face legs,
And the rashes rarely last more than 8 days,
Usually, so thats cool with me
I can save great.
"But hygiene!"
Man, thats no reason to buy things
Like soap or visines or gettin' clothes dry-cleaned.
I don't throw away dough on no facials,
Yeah I make rolls of my pennies,
I even pay folks in clubs out this case full of pesos I lug,
"Bro get 'em exchanged!"
Nope I'm waitin' til the rates lower.
"Scrub!"
Don't hate yo, just cause y'all wasteful,
Y'all wana make your brud a scapegoat, its bug.
Its all nuance, use your head,
Why get a bed and a couch when you can slouch on a futon instead?
If you got a little bread, like, croutons,
Download them new songs, and spread them coupons.

"Shad, what happened?"
I, uh, I couldnt afford the whole beat.
"Wow."
So, uh, I know.
"You couldn't afford..."
Yeah, no, the guy was just charging so much it was totally not worth it.
So I was just like, lets like, um, kinda just vibe with it.
"What?"
Like I'll just like spit the verse and then you just start clapping the last verse.
"Clap my hands?"
Yeah, just clap your hands from there, whatever.

I'll just, I'll start it, I'll start it, its like,

Yo, if you happy when you save two dollars a week,
Steal your neighbors empty bottles and keep all your receipts,
And only treat your girl yearly to McDonalds to eat,
Don't be ashamed, pop ya colla's man, holla at me!
"Holla!"
If y'all are this cheap, cause this is for acknowledgin' peeps,
Who's gotta track every dime usin' columns and sheets.
If you strip search the mall for the bargain to beat,
Like every day you just a penny saved from starvin' on the streets,
Keep carvin' the niche y'all started on a job for the week.
Little Shaddies still to come for their college degree,
Yo I figure startin' early on the market is key,
Cause I plan on havin' smart daughters, all Harvard M.D.
And regardless we gon' never put a car on the streets,
Less them gas prices lower and the parkin' is free,
And no parka for me not even gloves scarves or a fleece,
I may freeze but I'll keep savin' marvelously, holla!

I told you we just have to vibe with it man. Its good.
"That sounds awesome."
Its dope, yeah, I know its a good track.
Cut it.

"Старый князь все еще жил дома..."

Да...
Йоу, я все еще живу дома.
Не оплачиваю телефонные счета, гидропон и аренду.
И моя мама готовит большую часть еды.
Так что это так плохо, что мне не нужен никакой скрилл
Только наличные на бензин, когда я одалживаю колеса у своих родителей.
-Но ты не умеешь водить!
Как бы то ни было, я ныряю.
"Возьми хороший велосипед!"
Чувак, на кого я похож, на этого парня с копьем?
Я не толкаю никакого бананового сиденья,
Выглядя как восьмилетний ребенок на улице твоей бабушки.
Можешь называть меня лентяем,
лентяем!
Я только что вышел на пенсию очень молодым, зовите меня Джей-Зи.
Или, может быть, я просто ненавижу эти Дрянные работы, называйте меня сумасшедшим,
Но я отказываюсь работать на них, чувак, это ужасно.
Я не могу сделать этого меньше, чем это связано с обстоятельствами.
И мне нужны деньги, чтобы утолить мой астрономический аппетит.
Ради того, чтобы побыть с вами, я пожертвую собой.
И иметь жизнь за вычетом пары предметов роскоши.
Просто сокращаю свои бюджетные планы и получаю кое-что бесплатно,
Например, зачем брату нужен дантист?
"Это дорого"
Так что мои десны кровоточат, как это бывает каждый раз, когда он чистит их дочиста.
И каждый год они пытаются повысить гонорар,
К тому же он, вероятно, порекомендует брекеты.
"Вот так".
Это еще одна буква "Г"!
Что ж, большое спасибо, док, но послушай, я могу почистить зубы.
Я сам по себе, так что ты меня не обманешь.
Так что это заботится о стоматологическом плане, а теперь вот потенциальная афера.
Мне раздавило ноги твоим арендованным фургоном.
А потом, если я подам в суд на водителя и арендаторов, "Энтерпрайз" или что-то в этом роде,
Держу пари, они хорошо устроятся.
Суд отложен, теперь мне остается только заплатить за бланки закона.
"Это легко"
Провести две недели, поедая попкорн.
Как это делают студенты, за исключением того, что я взрослый и это не общежитие,
Так что это немного более жалко, ладно, гораздо больше.
Но зачем вам издеваться?
Что не так с моей машиной номер три?
Вы все должны быть мачо и больше насмехаться?
Ну, не я, и мне не нужно менять лезвия.
Лето бритья О'Хара, подбородок, спина, лицо, ноги,
И сыпь редко длится больше 8 дней.
Обычно, так что я не против.
Я могу спасти великое.
"Но гигиена!"
Чувак, это не повод покупать вещи.
Например, мыло или Визин, или одежда в химчистке.
Я не выбрасываю бабло ни на какие маски для лица.
Да, я делаю рулоны из своих Пенни.
Я даже плачу людям в клубах за это дело, полное песо, которое я тащу с собой.
"Братан, обменяй их!"
Нет, я жду, пока ставки снизятся.
- Скраб!
Не надо ненавидеть тебя только за то, что ты расточителен.
Вы все хотите сделать своего братана козлом отпущения, его жуком.
Это все нюансы, используй свою голову,
Зачем покупать кровать и диван, если вместо этого можно развалиться на футоне?
Если у тебя есть немного хлеба, например, гренки...
Скачивайте им новые песни и распространяйте купоны.

-Шэд, что случилось?
Я, э-э, я не могу позволить себе весь бит.
"Вау".
Так что, э-э, я знаю.
"Ты не могла позволить себе..."
Да, Нет, парень просто требовал так много, что это того не стоило.
Так что я просто сказал: "Давай, м-м, как бы просто настроимся на это".
"Что?"
- как будто я просто выплюну куплет, а потом ты просто начнешь хлопать последний куплет.
"Хлопать в ладоши?"
Да, просто хлопайте в ладоши оттуда, неважно.

Я просто, я начну это, я начну это, это как...

Йоу, если ты счастлив, когда экономишь два доллара в неделю,
Кради у соседей пустые бутылки и храни все свои квитанции.
И только угощай свою девочку каждый год в "Макдональдсе",
Не стыдись, поп-парень коллы, привет мне!
"Эй!"
Если вы все так дешевы, то это для тех, кто признает вас.
Кто должен следить за каждым центом, используя колонки и листы?
Если ты разденешься, обыщешь торговый центр в поисках выгодной сделки,
Как будто каждый день ты всего лишь Пенни, спасенный от голода на улицах.
Продолжайте вырезать нишу, которую вы начали на работе на неделю.
Маленькие тени все еще приходят за своим дипломом колледжа,
Йоу, я думаю, что рано выходить на рынок-это ключ к успеху,
Потому что я планирую иметь умных дочерей, всех докторов медицины Гарварда.
И несмотря ни на что, мы никогда не выпустим машину на улицу.
Меньше их, цены на газ ниже, и парковка свободна.
И никакой парки для меня даже перчаток шарфов или флиса,
Я могу замерзнуть, но я продолжу чудесно экономить, Эй!

Я же говорил тебе, что мы просто должны настроиться на это, чувак.
"Звучит потрясающе".
Это дурь, да, я знаю, что это хороший трек.
Режь.