Paroles et traduction Shadè - Fine settimana

Fine settimana

Il lunedi non bevo, Il martedi nemmeno
fino al venerdi cosi e sabato e faccio il pieno
odio la vodka tonic, il rum, il gin lemon
ma bevo perché quando bevo ti odio di meno
mi faccio film in testa ed ormai sono giorni che
scelgo te come Tim Burton con Johnny Depp
non è un pezzo d'amore è solo un pezzo per te
che l'amore non sai manco cos'è
è vero sono patetico
perché la mia SIM è una dreamcard
io che mi ubriaco solo per scriverti su WhatsApp
da sobrio so che non avrei il coraggio
e visto che non reggo l'alcol
ti vomito addosso la verità
E mi dicevi che dovevo darmi un ruolo
e mi dicevi che sono troppo buono
e ora mi chiedi come mai ti chiamo solo
il fine settimana
odio l'alcol ma fammi un altro shot
così trovo il coraggio che non ho
altrimenti non ti scriverò
il fine settimana
E toccare la tua foto sopra il touch screen
mi dà quasi l'illusione di toccarti
e non ho soldi quindi se provo a chiamarti
il mio operatore mi manda tipo dieci messaggi
è troppo tardi amore
sei come il mio navigatore
che mi dice "gira a destra"
quando ormai sono già altrove
ho il cuore cosi freddo che se lo buttassi dentro a un frullatore
uscirebbe Frozen
gli altri sentono il bisogno di dire che sono felici
bevono perché li fa sentire più ricchi
li fa sentire più fighi
li fa sentire più re
scemo io che bevo solo per sentire più te
E mi dicevi che dovevo darmi un ruolo
e mi dicevi che sono troppo buono
e ora mi chiedi come mai ti chiamo solo
il fine settimana
odio l'alcol ma fammi un'altro shot
così trovo il coraggio che non ho
altrimenti non ti scriverò
il fine settimana
Sono talmente fatto che quando leggi che scrivo pensi sia un analfabeta
è andata male visto che oggi quando scrivi cose a caso di solito ti chiamano poeta
avevi lo sguardo sullo smartphone e ti sei persa il momento in cui è caduta la cometa
speriamo che Kepler sia abitabile magari lì non sono io il peggiore sul pianeta
E mi dicevi che dovevo darmi un ruolo
e mi dicevi che sono troppo buono
e ora mi chiedi come mai ti chiamo solo
il fine settimana
odio l'alcol ma fammi un'altro shot
così trovo il coraggio che non ho
altrimenti non ti scriverò
il fine settimana

Weekend

I don't drink on Mondays, nor Tuesdays either
It stays that way till Friday, then Saturday I fill up
I hate vodka tonic, rum, gin and lemon
But I drink because when I do, I hate you less
I play movies in my head, and for days now
I've been casting you like Tim Burton with Johnny Depp
This isn't a love song, it's just a song for you
Because you don't even know what love is
It's true, I'm pathetic
Because my SIM card is a dreamcard
Me, getting drunk just to write you on WhatsApp
Sober, I know I wouldn't have the courage
And since I can't handle alcohol
I vomit the truth all over you
And you told me I needed to give myself a role
And you told me I'm too good
And now you ask me why I only call you
on the weekend
I hate alcohol, but give me another shot
So I can find the courage I don't have
Otherwise I won't write to you
on the weekend
And touching your photo on the touch screen
Almost gives me the illusion of touching you
And I have no money, so if I try to call you
My operator sends me like ten messages
It's too late, love
You're like my navigator
Telling me to "turn right"
When I'm already somewhere else
My heart is so cold that if I threw it in a blender
Frozen would come out
Others feel the need to say they're happy
They drink because it makes them feel richer
It makes them feel cooler
It makes them feel like kings
I'm the fool who drinks just to feel more of you
And you told me I needed to give myself a role
And you told me I'm too good
And now you ask me why I only call you
on the weekend
I hate alcohol, but give me another shot
So I can find the courage I don't have
Otherwise I won't write to you
on the weekend
I'm so wasted that when you read what I write you think I'm illiterate
It went badly, since nowadays when you write random things they usually call you a poet
You had your eyes on your smartphone and you missed the moment the comet fell
Let's hope Kepler is habitable, maybe there I'm not the worst on the planet
And you told me I needed to give myself a role
And you told me I'm too good
And now you ask me why I only call you
on the weekend
I hate alcohol, but give me another shot
So I can find the courage I don't have
Otherwise I won't write to you
on the weekend