Paroles et traduction Shadè - Patch Adams

Patch Adams

Ricordo quando hai ritirato l'esame
lo sguardo freddo di chi ha detto
"Non c'è niente da fare"
quanto per lui fosse normale
quasi naturale
quanto ci rimani male
quando dice quanto ti rimane
cambio di residenza
via della sofferenza
un calendario pieno di date di scadenza ho un fiore sulla giacca
che mi spruzza l'acqua in faccia
così nasconderà le mie lacrime di tristezza
come dire non correre
forse cadi
paziente trenta
a letto sei
reparto tre
negli ospedali c'è chi vede solo cifre
disposte lungo dieci piani
numeri che calano
numeri decimati
e ridi perché ho le scarpe di qualche taglia più grande
ma cammino dove pensi che non sia così importante
quel filo rosso che vedi non è un prelievo di sangue
con un po' di fantasia può essere il nostro red carpet
E avrò sempre addosso quel grande naso rosso
se mi vuoi sarò il tuo clown
e ti verrò a trovare su quel letto d'ospedale anche solo a dirti ciao
e riderò e riderai
anche se dentro non sai quanto mi fa male
ma ci sarò e ci sarai
perché abbiamo ancora un sacco di cose da fare
Per farti ridere farei gli straordinari
l'orario delle visite per me non ha orari
ed ho passato sveglio mille notti
finchè ho smesso di contare le albe ed ho iniziato a contare i tramonti
finchè quelle infermiere hanno imparato anche il mio nome
sale d'aspetto in cui aspetto ore
durante l'operazione sudavo più del dottore
la nostra cena a lume di candela è un pasto monoporzione
ed io t'amo senza sapere come
ma quanto
Fino a fermare la circolazione se ti abbraccio
sono solo un pagliaccio che indossa un camice bianco
e che ti vuole fare uscire prima di uscirne matto
mettiti una maglia che oggi andiamo all'aria aperta
devi stare più attenta perché adesso l'aria è fredda
non c'è fretta
tua madre è in auto che ci aspetta
insieme a tutto il resto della vita che ci resta
E avrò sempre addosso quel grande naso rosso
se mi vuoi sarò il tuo clown
e ti verrò a trovare su quel letto d'ospedale anche solo a dirti ciao
e riderò e riderai
anche se dentro non sai quanto mi fa male
ma ci sarò e ci sarai
perché abbiamo ancora un sacco di cose da fare

Patch Adams

I remember when you received the test results,
the cold gaze of someone who said,
"There's nothing that can be done,"
how normal it was for him,
almost natural,
how much it hurts you,
when he tells you how much time you have left.
Change of residence,
street of suffering,
a calendar full of expiration dates. I have a flower on my jacket
that sprays water on my face,
so it will hide my tears of sadness.
Like saying, don't run,
you might fall.
Patient thirty,
you're in bed six,
ward three.
In hospitals, some only see numbers,
arranged over ten floors,
numbers that decrease,
decimated numbers.
And you laugh because my shoes are a few sizes too big,
but I walk where you think it doesn't matter that much.
That red thread you see is not a blood sample,
with a little imagination it can be our red carpet.
And I will always wear that big red nose,
if you want me I will be your clown,
and I will come visit you on that hospital bed, even just to say hello.
And I will laugh and you will laugh,
even though inside you don't know how much it hurts me,
but I will be there and you will be there,
because we still have a lot of things to do.
To make you laugh, I would work overtime,
visiting hours have no schedule for me,
and I spent a thousand nights awake,
until I stopped counting the sunrises and started counting the sunsets,
until those nurses learned my name too.
Waiting rooms where I wait for hours,
during the operation I sweated more than the doctor,
our candlelit dinner is a single-portion meal,
and I love you without knowing how,
but how much.
Enough to stop your circulation if I hug you,
I'm just a clown wearing a white coat,
who wants to get you out before going crazy.
Put on a shirt, we're going out in the open air today,
you have to be more careful because the air is cold now,
there's no hurry,
your mother is in the car waiting for us,
along with the rest of the life we have left.
And I will always wear that big red nose,
if you want me I will be your clown,
and I will come visit you on that hospital bed, even just to say hello.
And I will laugh and you will laugh,
even though inside you don't know how much it hurts me,
but I will be there and you will be there,
because we still have a lot of things to do.