Paroles et traduction Shade - MAI UNA GIOIA

MAI UNA GIOIA

Mai una gioia
lei era la mia gioia
e anche la tua gioia
faceva un po' la gioia
forse era un po' troppo tr…
Arrivo vestita elegante
ma la festa non è interessante
ho la testa così pesante
che se mi butto muore il passante
e se mi lancio dal passante ferroviario
non muoio perché il treno non arriva mai in orario
mi hai chiesto se fossi sicuro
che sarebbe stato per sempre
io ti ho risposto SICURO
e poi son sparito per sempre
ho fatto di tutto mentre te li facevi tutti
e ti ricordi di me?
solo per tutti i miei buchi nell'acqua
(si) come Mosè ehhhh
capitano tutte a me… (mai una gioia)
è un'altra notte, che m'ingoia
mi bevo un cocktail, di paranoia
mi scrive che mi ama mentre fa la tro*a
mai una gioia, mai una gioia,
mai una gioia, mai una gioia,
mai una gioia
mi scrivevi ti amo mentre facevi la tro*a
Sogno che il mondo con tutte le stron*e, muore male
parlo col muro e il muro risponde, dottore è grave
per ogni volta che apro il mio cuore
finisco come Giuseppe Simone
chiudo una porta si apre un portone
certo ma dietro c'è solo un burrone
grido e nessuno mi sente, dentro il ciclone
è vero non piove per sempre si, ma nemmeno esce il sole
e non mi trovi in certi posti
in fila con gli stessi stron*i
ho scelto di tagliare i ponti
prima di tagliarmi i polsi
capitano tutte a me… (mai una gioia)
è un'altra notte, che m'ingoia
mi bevo un cocktail, di paranoia
mi scrive che mi ama mentre fa la tro*a
mai una gioia, mai una gioia,
mai una gioia, mai una gioia,
mai una gioia,
mi scrivevi ti amo mentre facevi la tro*a
si, la tro*a, esatto, il mestire più antico del mondo, mi prendevan tutti per il cu*o perché… facevi la tro*a, ma io non capisco perché proprio a me devi fare sta cosa, dicevi che uscivi con le amiche e invece…. (MAI UNA GIOIA)
è un'altra notte, che m'ingoia
mi bevo un cocktail, di paranoia
mi scrive che mi ama mentre fa la tro*a
mai una gioia, mai una gioia,
mai una gioia, mai una gioia,
mai una gioia,
mi scrivevi ti amo mentre facevi la tro*a
(mai una gioia, mai una gioia, mai una gioia)
mi scrivevi ti amo mentre facevi la tro*a

NEVER A JOY

Never a joy
she was my joy
and also your joy
she was a bit of a joy
maybe she was a bit too much...
I arrive dressed elegantly
but the party isn't interesting
my head is so heavy
that if I jump, the passerby dies
and if I jump from the railway crossing
I won't die because the train is never on time
you asked me if I was sure
that it would be forever
I answered you SURE
and then I disappeared forever
I did everything while you were doing them all
and do you remember me?
only for all my holes in the water
(yes) like Moses ehhhh
it all happens to me... (never a joy)
it's another night, that swallows me
I drink a cocktail, of paranoia
she writes that she loves me while she's being a wh*re
never a joy, never a joy,
never a joy, never a joy,
never a joy
you wrote to me you love me while you were being a wh*re
I dream that the world with all the bi*ches, dies badly
I talk to the wall and the wall answers, doctor it's serious
for every time I open my heart
I end up like Giuseppe Simone
I close a door, a gate opens
sure, but behind it there's only a ravine
I scream and no one hears me, inside the cyclone
it's true it doesn't rain forever yes, but the sun doesn't come out either
and you don't find me in certain places
in line with the same as*holes
I chose to cut the bridges
before cutting my wrists
it all happens to me... (never a joy)
it's another night, that swallows me
I drink a cocktail, of paranoia
she writes that she loves me while she's being a wh*re
never a joy, never a joy,
never a joy, never a joy,
never a joy,
you wrote to me you love me while you were being a wh*re
yes, the wh*re, exactly, the oldest profession in the world, everyone was making fun of me because… you were a wh*re, but I don't understand why you have to do this to me, you said you were going out with your friends and instead…. (NEVER A JOY)
it's another night, that swallows me
I drink a cocktail, of paranoia
she writes that she loves me while she's being a wh*re
never a joy, never a joy,
never a joy, never a joy,
never a joy,
you wrote to me you love me while you were being a wh*re
(never a joy, never a joy, never a joy)
you wrote to me you love me while you were being a wh*re