Paroles et traduction Shadmehr Aghili - Azadi

Azadi

نمیدونم چرا هنوز یاد تو میافتم که با هر قطرهٔ
اشکت منم مثل تو آشفتم
نمیدونم چرا منم مثل تو بیتابم شبهأیی که تو بیداریی به یاد تو نمیخوابم
اون قدر گفتن که آزادی به مرگ ساده تن دادی شاید از جرم دیروزه که به این روز افتادیم
منم همرنگ تو میشم سراغ عشقو میگیرم
که با هر قطرهٔ خونت منم مثل تو میمیرم!
پای حرف تو میمونم که امید رو به من دادی منم هم راه تو میشم به عشق صبح آزادی به عشق صبح آزادی
سکوتو میشکنیم اینبار بفهمن که هنوز هستی
با فریادت نشون میدی که از هیچی نمیترسی
داره آروم جون میده نسلی که مرگو فهمیده
نمیدونم چرا اما آزادی بوی خون میده

Liberty

I don't know why I still think of you and with every drop of
your tears I too am distraught like you
I don't know why I too am restless like you, the nights that you lie awake I don't sleep remembering you
They said so much about liberty that you simply surrendered to death, perhaps because of yesterday's crime we have fallen to this day
I too will become like you and go in search of love
so that with every drop of your blood I too will die like you!
I will remain true to your word that gave me hope, I too will follow your path for the love of the dawn of freedom, for the love of the dawn of freedom
We will break the silence this time, let them know that you still exist
With your cries you will show that you fear nothing
A generation that has understood death is slowly dying
I don't know why, but freedom smells of blood