Paroles et traduction Shadmehr Aghili - Dadashi

Dadashi

دیدنت تمام دنیا توی عکس یادگاری
اونجا که برای گریه ای ترانه کم می یاری
اونجا که نبض سرودن نبض خاطرات دوره
تو نموندی تا بدونی لحظه هام چه سوت و کوره
داداشی توی نگات اون همه ستاره داشتی
ولی ما رو تک و تنها تو سیاهی جا گذاشتی
تو طنین هر ترانه تو کنارمی همیشه
اما جای خالی تو با ترانه پر نمیشه
دل رو زدی به شعله ها تو هرم خاکستر و دود
جنگ بزرگ قصمون کبریت بی خطر نبود
سوختی از سوختن تو گنبد فیروزه شکست
سفره هفت سین بهار از خونمون بار شو بست
زخمی کدوم خزونی ای گل گلوله خرده
که توی شب نگاهت این همه ستاره مرده
زخمی کدوم خزونی ای مسافر جنوبی
برای من تا همیشه تو طلوع هر غروبی
هنوزم کنار کارون پر پوکه فشنگ
تو جنوب رو تن نخلها زخم یادگار جنگ
تو هجوم دود و ترکش فکر یک دریچه بودی
غزل آخر عشق و اونور ابرا سرودی
داداشی توی نگات اون همه ستاره داشتی
ولی ما رو تک و تنها تو سیاهی جا گذاشتی

Братишка

Вижу тебя, весь мир в памятной фотографии,
Там, где для плача не хватает песни.
Там, где пульс стихосложения - пульс прошлых воспоминаний,
Ты не осталась, чтобы знать, как пусты и безмолвны мои мгновения.
Братишка, в твоих глазах было столько звёзд,
Но ты оставил нас одних во тьме.
В звучании каждой песни ты всегда рядом со мной,
Но пустоту от твоего отсутствия песней не заполнить.
Ты отдал сердце пламени, в жар пепла и дыма,
Великая война нашей истории не была безопасной спичкой.
От твоего сгорания треснул бирюзовый купол,
Скатерть новогоднего стола собрала с нашего дома свой груз.
Раной какой осени, о, цветок, израненный осколками,
Что в ночи твоего взгляда умерло столько звёзд?
Раной какой осени, о, южный путник,
Для меня ты навсегда восход каждого заката.
Всё ещё у Каруна полно гильз,
На юге, на телах пальм, шрамы - память о войне.
В нашествии дыма и осколков ты думал об окне,
Газель последней любви и по ту сторону облаков ты пел.
Братишка, в твоих глазах было столько звёзд,
Но ты оставил нас одних во тьме.