Paroles et traduction Shadmehr Aghili - Fal E Ghahveh

Fal E Ghahveh

پی اسم تو میگشتم ته یه فنجون خالی
دنبال یه طرح تازه یه تبسم خیالی
فنجونای لب پریده
قهوه های نیمه خورده
من و عشقی که واسه همیشه مرده
دل به عشق تو سپرده

فال تو رنگ فریب و گریه های عاشقونست
فال من طنین آخرین ترانه ست
رنگ قهوه ای چشمات رنگ خوابه
که تا شهر بینهایت منو برده
اونجا که آخر عشقه
اونجا که مرز سرابه

پی اسم تو میگشتم ته یه فنجون خالی
دنبال یه طرح تازه یه تبسم خیالی
فنجونای لب پریده
قهوه های نیمه خورده
من و عشقی که واسه همیشه مرده
دل به عشق تو سپرده

فال تو رنگ فریب و گریه های عاشقونست
فال من طنین آخرین ترانه ست
رنگ قهوه ای چشمات رنگ خوابه
که تا شهر بینهایت منو برده
اونجا که آخر عشقه
اونجا که مرز سرابه

Гадание на кофейной гуще

Я искал твое имя на дне пустой кофейной чашки,
Искал новый знак, призрачную улыбку.
Чашки с отбитыми краями,
Недопитый кофе,
Я и любовь, которая умерла навсегда,
Сердце, отданное твоей любви.

Твое гадание - цвет обмана и слез влюбленных,
Мое гадание - отзвук последней песни.
Цвет твоих карих глаз - цвет сна,
Который унес меня в бесконечный город,
Туда, где конец любви,
Туда, где граница миража.

Я искал твое имя на дне пустой кофейной чашки,
Искал новый знак, призрачную улыбку.
Чашки с отбитыми краями,
Недопитый кофе,
Я и любовь, которая умерла навсегда,
Сердце, отданное твоей любви.

Твое гадание - цвет обмана и слез влюбленных,
Мое гадание - отзвук последней песни.
Цвет твоих карих глаз - цвет сна,
Который унес меня в бесконечный город,
Туда, где конец любви,
Туда, где граница миража.