Paroles et traduction Shadmehr Aghili - Fale Ghahveh

Fale Ghahveh

پی اسم تو ميگشتم ته يه فنجون خالی
دنبال يه طرح تازه يه تبسم خیالی
فنجونای لب پريده قهوه های نيمه خورده
من و عشقی كه واسه هميشه مرده
دل به عشق تو سپرده

فال تو رنگ فریب و گريه های عاشقونه ست
فال من طنين آخرين ترانه ست
رنگ قهوه یی چشمات رنگ خوابه
كه تا شهر بی نهايت منو برده
اونجا كه آخر عشقه اونجا كه مرز سرابه

پی اسم تو ميگشتم ته يه فنجون خالی
دنبال يه طرح تازه يه تبسم خیالی
فنجونای لب پريده قهوه های نيمه خورده
من و عشقی كه واسه هميشه مرده
دل به عشق تو سپرده

فال تو رنگ فریب و گريه های عاشقونه ست
فال من طنين آخرين ترانه ست
رنگ قهوه یی چشمات رنگ خوابه
كه تا شهر بی نهايت منو برده
اونجا كه آخر عشقه اونجا كه مرز سرابه

Coffee Cup Reading

I searched for your name at the bottom of an empty coffee cup
Looking for a new design, an imaginary smile
Chipped cups, half-drunk coffees
Me and a love that's dead forever
A heart surrendered to your love

Your fortune is the color of deceit and lovers' tears
My fortune is the echo of the last song
The brown color of your eyes is the color of a dream
That has taken me to a boundless city
Where love ends, where the border of illusion lies

I searched for your name at the bottom of an empty coffee cup
Looking for a new design, an imaginary smile
Chipped cups, half-drunk coffees
Me and a love that's dead forever
A heart surrendered to your love

Your fortune is the color of deceit and lovers' tears
My fortune is the echo of the last song
The brown color of your eyes is the color of a dream
That has taken me to a boundless city
Where love ends, where the border of illusion lies