Paroles et traduction Shadmehr Aghili - Gole Yaas

Gole Yaas

یه روز یه باغبونی ، یه مرد آسمونی
نهالی کاشت میون باغچه مهربونی
می گفت سفر که رفتم یه روز و روزگاری
این بوته یاس من می مونه یادگاری
هر روز غروب عطر یاس تو کوچهها میپیچید
میون کوچه باغا ، بوی خدا می پیچید
هر روز غروب عطر یاس تو کوچهها میپیچید
میون کوچه باغا ، بوی خدا می پیچید
اونایی که نداشتن از خوبیا نشونه
دیدن که خوبی یاس ، باعث زشتیشونه
عابرای بیاحساس پا گذاشتن روی یاس
ساقههاشو شکستن آدمای ناسپاس
یاس جوون بگمون ، تکیه زدش به دیوار
خواست بزنه جوونه ، اما سر اومد بهار
یه باغبون دیگه شبونه یاس رو برداشت
پنهون ز نامحرما تو باغ دیگهای کاشت
هزار ساله کوچهها پر میشه از عطر یاس
اما مکان اون گل مونده هنوز ناشناس
هزار ساله کوچهها پر میشه از عطر یاس
اما مکان اون گل مونده هنوز ناشناس

The Jasmine Flower

Once upon a time, a heavenly gardener,
Planted a seedling in the garden of kindness.
He said, "When I travel one day, in times to come,
This jasmine bush of mine will remain as a memento."
Every evening, the scent of jasmine would waft through the alleys,
Amidst the garden paths, the fragrance of God would spread.
Every evening, the scent of jasmine would waft through the alleys,
Amidst the garden paths, the fragrance of God would spread.
Those who lacked any signs of goodness,
Saw that the jasmine's beauty was the cause of their ugliness.
Callous passersby trampled upon the jasmine,
Ungrateful people broke its stems.
The young jasmine, suspecting trouble, leaned against the wall,
It wanted to sprout, but spring had come to an end.
Another gardener took the jasmine away at night,
And planted it in another garden, hidden from strangers.
For a thousand years, the alleys will be filled with the scent of jasmine,
But the location of that flower remains unknown.
For a thousand years, the alleys will be filled with the scent of jasmine,
But the location of that flower remains unknown.