Paroles et traduction Shadmehr Aghili - Khiali Nist

Khiali Nist

رفتی و نوشتی که از دوری من ملالی نیست
رفتی با یکی دیگه دوست شدی هیچ خیالی نیست
یه روزم نوبت من میشه واست نامه بدم
ببینی با یکی دیگم جاتم اصلا خالی نیست

عروسکی بودم برات که تو بهم نفس دادی
دلم رو یه روز خریدی فرداش آوردی پس دادی
بگو برات من چی بودم عروسک مغازه ای
کهنه شدم رفتی حالا دنبال عشق تازه ای

رفتی و نوشتی که از دوری من ملالی نیست
رفتی با یکی دیگه دوست شدی هیچ خیالی نیست
یه روزم نوبت من میشه واست نامه بدم
ببینی با یکی دیگم جاتم اصلا خالی نیست
جاتم اصلا خالی نیست

دیگه پشت دستمو داغ میکنم
که تا زندم عاشق هیشکی نشم
عاشق هرکی بشم خیالی نیست
لااقل اسیر تو یکی نشم

عروسکی بودم برات که تو بهم نفس دادی
دلمو یه روز خریدی فرداش آوردی پس دادی
بگو برات من چی بودم عروسک مغازه ای
کهنه شدم رفتی حالا دنبال عشق تازه ای

رفتی و نوشتی که از دوری من ملالی نیست
رفتی با یکی دیگه دوست شدی هیچ خیالی نیست
یه روزم نوبت من میشه واست نامه بدم
ببینی با یکی دیگم جاتم اصلا خالی نیست
جاتم اصلا خالی نیست

Мне все равно

Ты ушла и написала, что тебе не грустно без меня,
Ты ушла, нашла другого, и тебе совсем все равно.
Но настанет день, и я напишу тебе письмо,
И ты увидишь, что с другой мне тоже все равно.

Я был для тебя игрушкой, которой ты дала жизнь,
Ты купила мое сердце, а на следующий день вернула назад.
Скажи, кем я был для тебя? Игрушкой с витрины?
Я стал старым, и ты ушла, искать новую любовь.

Ты ушла и написала, что тебе не грустно без меня,
Ты ушла, нашла другого, и тебе совсем все равно.
Но настанет день, и я напишу тебе письмо,
И ты увидишь, что с другой мне тоже все равно.
Мне совсем все равно.

Теперь я выжгу это на своей руке,
Чтобы больше никогда ни в кого не влюбляться.
Влюбиться в кого-то - не проблема,
Но по крайней мере, я не буду твоим пленником.

Я был для тебя игрушкой, которой ты дала жизнь,
Ты купила мое сердце, а на следующий день вернула назад.
Скажи, кем я был для тебя? Игрушкой с витрины?
Я стал старым, и ты ушла, искать новую любовь.

Ты ушла и написала, что тебе не грустно без меня,
Ты ушла, нашла другого, и тебе совсем все равно.
Но настанет день, и я напишу тебе письмо,
И ты увидишь, что с другой мне тоже все равно.
Мне совсем все равно.