Paroles et traduction Shadmehr Aghili - Rabeteh

Rabeteh

تا حرف عشق میشه من میــــرم
من سخت از این حرفا دورم
منم یه روز عاشقی کردم ، از وقتی عاشق شدم اینجورم
دارو ندارم پای عشقم رفت
چیزی نموند جز ، درد نامحدود
این جای خالی که تو سینم هست
قبلاً یه روزی جای قلبـــــــــــم بود
این روزگار بد کرده با قلبم، کم بوده از این زندگی سهمم
دلیل می بافم برای عــــشق، برای چیزی که نمی فهمم
از آدمای شهر بیزارم ، چون با یکی شون خاطره دارم
به من نگو با عشق بی رحمی
من زخم دارم ، تو نمی فهمی
غریبه ام با این خیابونا
من از تمام شهر بیزارم
از هرچی رابطست می ترسم
از هرچی عشقه من طلب کارم
همین که قلب تو مردد شد، در دل من خاطره ای رد شد
از وقتی عاشقش شدم ترسیدم،از وقتی عاشقش شدم بد شد

Rabeteh

As soon as a love conversation arises, I avoid it.
I'm far away from this kind of talk.
I fell in love once, and since then I've become this way.
I spent everything I had on my love.
Nothing remained except boundless pain.
This emptiness in my chest,
Once, it was the place where my heart used to be.
This world has mistreated my heart. Life hasn't given me enough.
I conjure up reasons for love, for something I cannot comprehend.
I despise the people of this city because I have memories with one of them.
Don't tell me I'm cruel in love.
I'm hurting, you don't understand.
I'm a stranger on these streets.
I'm sick of the entire city.
I'm terrified of every connection.
I'm demanding my due from every love.
As soon as your heart wavered, a memory arose within me.
Since I fell in love with her, I've been afraid. Since I fell in love with her, things have gone wrong.