Paroles et traduction Shadmehr Aghili - Rabeteh

Rabeteh

تا حرف عشق میشه من میــــرم
من سخت از این حرفا دورم
منم یه روز عاشقی کردم ، از وقتی عاشق شدم اینجورم
دارو ندارم پای عشقم رفت
چیزی نموند جز ، درد نامحدود
این جای خالی که تو سینم هست
قبلاً یه روزی جای قلبـــــــــــم بود
این روزگار بد کرده با قلبم، کم بوده از این زندگی سهمم
دلیل می بافم برای عــــشق، برای چیزی که نمی فهمم
از آدمای شهر بیزارم ، چون با یکی شون خاطره دارم
به من نگو با عشق بی رحمی
من زخم دارم ، تو نمی فهمی
غریبه ام با این خیابونا
من از تمام شهر بیزارم
از هرچی رابطست می ترسم
از هرچی عشقه من طلب کارم
همین که قلب تو مردد شد، در دل من خاطره ای رد شد
از وقتی عاشقش شدم ترسیدم،از وقتی عاشقش شدم بد شد

Rabeteh

Dès que l'amour est évoqué, je m'en vais
Je suis loin de ces paroles
J'ai aussi aimé un jour, depuis que je suis amoureux, je suis comme ça
J'ai tout donné pour mon amour
Il ne reste que la douleur sans fin
Ce vide dans ma poitrine
Autrefois, c'était la place de mon cœur
Ce temps a été cruel envers mon cœur, j'ai eu peu de part dans cette vie
Je tisse des excuses pour l'amour, pour quelque chose que je ne comprends pas
Je déteste les gens de la ville, car j'ai un souvenir avec l'un d'eux
Ne me dis pas que tu es sans pitié avec l'amour
Je suis blessé, tu ne comprends pas
Je suis un étranger dans ces rues
Je déteste toute la ville
J'ai peur de tout ce qui est relation
J'exige tout ce qui est amour
Dès que ton cœur a hésité, un souvenir a traversé mon cœur
Depuis que je suis tombé amoureux, j'ai eu peur, depuis que je suis tombé amoureux, ça a mal tourné