Paroles et traduction Shadmehr Aghili - Tasvir

Tasvir

با خودم بدون تو چیکار کنم
میدونم چی پیش رومونه ولی
چطوری باید ازش فرار کنم
هرچی که پشت سرت یه روز شکست
ساختنش شاید یه عمر طول بکشه
گاهی هر کاری کنی فایده ای نداره
مثل اولش نمیتونه بشه
هردفه برای رو به رو شدن با قلبم
دنبال اونی که میشناختم ازت میگردم
رو به روی من یه تصویر هزار تیکه شدس
که با هر بار رفتنت یه تیکشو گم کردم
هر دفعه
غریبه تر میبینمت
تو چجوری اینهمه عوض شدی
با کی دارم اشتباه میگیرمت
هرچی که پشت سرت یه روز شکست
ساختنش شاید یه عمر طول بکشه
گاهی هر کاری کنی فایده ای نداره
مثل اولش نمیتونه بشه
هر دفعه برای رو به رو شدن با قلبم
دنبال اونی که میشناختم ازت میگردم
رو به روی من یه تصویر هزار تیکه شدس
که با هر بار رفتنت یه تیکشو گم کردم

Image

What am I to do with myself without you?
I know what lies ahead, but
How can I escape it?
Everything that shattered behind you one day
Rebuilding it might take a lifetime.
Sometimes, no matter what you do, it's futile
It can't become like it was at the beginning.
Every time I face my heart,
I search for the one I used to know in you.
Before me stands an image, shattered into a thousand pieces,
With every departure of yours, I lose another piece.
Every time,
I see you as a stranger.
How have you changed so much?
Who is it that I'm mistaking you for?
Everything that shattered behind you one day
Rebuilding it might take a lifetime.
Sometimes, no matter what you do, it's futile
It can't become like it was at the beginning.
Every time I face my heart,
I search for the one I used to know in you.
Before me stands an image, shattered into a thousand pieces,
With every departure of yours, I lose another piece.