Paroles et traduction Shadmehr Aghili - Zendegi

Zendegi

جوونیم و آسون گرفتی
زندگی زندگی
تو با قیمت جون گرفتی
زندگی زندگی
شدم چون غباری
به راهی نشسته
آااه تویی خوب و محکم
منم پیر و خسته

به جای هر خنده سیل اشکم
روونه کردی
منو کشتی و
استقامتم رو بهونه کردی
ای کاش از اول
جدا از تو بودم
آااه هنگام زادم
سوا از تو بودم

ناخونده دنیا
چرا نصیب من شد
هم مونس
روز بی شکیب من شد
کسی کو نیاسوده منم
شادی نیالوده منم
همه بود و نابوده منم
همین ذات بیهوده منم

جوونیم و آسون گرفتی
زندگی زندگی
تو با قیمت جون گرفتی
زندگی زندگی
شدم چون غباری
به راهی نشسته
آااه تویی خوب و محکم
منم پیر و خسته

به جای هر خنده سیل اشکم
روونه کردی
منو کشتی و
استقامتم رو بهونه کردی
ای کاش از اول
جدا از تو بودم
آااه هنگام زادم
سوا از تو بودم
ای کاش از اول
جدا از تو بودم
آااه هنگام زادم
سوا از تو بودم

Жизнь

Ты легко отняла мою молодость,
Жизнь, жизнь.
Ты забрала её ценой моей жизни,
Жизнь, жизнь.
Я стал подобен пыли
На дороге сидящей,
Ааах, ты прекрасна и сильна,
А я стар и изможден.

Вместо каждого смеха потоки моих слез
Ты пролила.
Ты убила меня и
Мою стойкость обратила в оправдание.
Если бы с самого начала
Я был вдали от тебя,
Ааах, при рождении
Был бы отделен от тебя.

Нежеланный мир,
Почему он стал моим уделом?
Он стал моим спутником
В мои дни нетерпеливые.
Тот, кто не знает покоя – это я,
Кто не ведает радости – это я,
Кто был всем и стал ничем – это я,
Чья суть тщетна – это я.

Ты легко отняла мою молодость,
Жизнь, жизнь.
Ты забрала её ценой моей жизни,
Жизнь, жизнь.
Я стал подобен пыли
На дороге сидящей,
Ааах, ты прекрасна и сильна,
А я стар и изможден.

Вместо каждого смеха потоки моих слез
Ты пролила.
Ты убила меня и
Мою стойкость обратила в оправдание.
Если бы с самого начала
Я был вдали от тебя,
Ааах, при рождении
Был бы отделен от тебя.
Если бы с самого начала
Я был вдали от тебя,
Ааах, при рождении
Был бы отделен от тебя.