Paroles et traduction Shado Chris - H2O
Tu
as
misé
tout
ton
djai
(Yeeh)
You
bet
all
your
djai
(Yeeh)
Mais
elle
t′a
friendzoné
(Eh
aah)
But
she
friendzoned
you
(Eh
aah)
Tu
m'avais
négligé
(Yeeh)
You
neglected
me
(Yeeh)
Maint′nant,
tu
veux
te
te
coller
(Eh
aah)
Now
you
want
to
stick
to
me
(Eh
aah)
La
vie
là,
c'est
pas
comme
ça
oh
(c'est
pas,
c′est
pas
comme
ça
oh)
Life
ain't
like
that
oh
(it's
not,
it's
not
like
that
oh)
Reste
là,
tu
vas
prendre
drap
oh
(Reste
là,
tu
vas
prendre
drap
oh)
Stay
there,
you'll
get
draped
oh
(Stay
there,
you'll
get
draped
oh)
Mais
t′inquiètes,
j'ai
la
solution
But
don't
worry,
I
have
the
solution
Il
faut
boire
de
l′eau
(Il
faut
boire
de
l'eau)
You
gotta
drink
water
(You
gotta
drink
water)
Il
faut
boire
de
l′eau
(Il
faut
boire
de
l'eau)
You
gotta
drink
water
(You
gotta
drink
water)
Il
faut
boire
de
l′eau,
ça
va
aller,
il
faut
boire
de
l'eau
(Yiih)
You
gotta
drink
water,
it'll
be
okay,
you
gotta
drink
water
(Yiih)
Il
faut
boire
de
l'eau
(Il
faut
boire
de
l′eau)
You
gotta
drink
water
(You
gotta
drink
water)
Il
faut
boire
de
l′eau
(Il
faut
boire
de
l'eau)
You
gotta
drink
water
(You
gotta
drink
water)
Il
faut
boire
de
l′eau,
ça
va
aller,
il
faut
boire
de
l'eau
You
gotta
drink
water,
it'll
be
okay,
you
gotta
drink
water
Tu
vas
la
voir
en
tête
à
tête
You're
gonna
see
her
face
to
face
Oiseau
fait
caca
sur
ta
tête
(Faut
boire
de
l′eau)
Bird
poops
on
your
head
(Gotta
drink
water)
On
veut
te
donner
le
djai
We
wanna
give
you
the
djai
Quand
on
t'appelle,
toi,
tu
fais
la
sieste
(Faut
boire
de
l′eau)
When
we
call
you,
you
take
a
nap
(Gotta
drink
water)
Tu
as
vu
son
boule
You
saw
her
curves
Tu
l'invites
au
bal
mais
elle
va
avec
pile
(Faut
boire
de
l'eau)
You
invite
her
to
the
ball
but
she
goes
with
"pile"
(Gotta
drink
water)
Elle
est
fan
de
toi,
la
go
t′a
bécot
She's
a
fan
of
yours,
the
girl
kissed
you
Sa
bouche
sent
beaucoup
(Faut
boire
eau
de
javel)
Her
breath
smells
a
lot
(Gotta
drink
bleach)
Cigares,
champagne,
caviar
(Eeh)
Cigars,
champagne,
caviar
(Eeh)
Un
jour,
ça
sera
pour
toi
(Eeh)
One
day,
it
will
be
for
you
(Eeh)
Faut
jamais
te
dégba
(Eeh)
Never
give
up
(Eeh)
Faut
jamais
te
dégba
(Eeh)
Never
give
up
(Eeh)
Cigares,
champagne,
caviar
(Eeh)
Cigars,
champagne,
caviar
(Eeh)
Un
jour,
ça
sera
pour
toi
(Eeh)
One
day,
it
will
be
for
you
(Eeh)
Faut
jamais
te
dégba
Never
give
up
En
attendant,
faut
boire
de
l′eau
In
the
meantime,
you
gotta
drink
water
Tu
as
misé
tout
ton
djai
(Yeeh)
You
bet
all
your
djai
(Yeeh)
Mais
elle
t'a
friendzoné
(Eh
aah)
But
she
friendzoned
you
(Eh
aah)
Tu
m′avais
négligé
(Yeeh)
You
neglected
me
(Yeeh)
Maint'nant,
tu
veux
te
te
coller
(Eh
aah)
Now
you
want
to
stick
to
me
(Eh
aah)
La
vie
là,
c′est
pas
comme
ça
oh
(c'est
pas,
c′est
pas
comme
ça
oh)
Life
ain't
like
that
oh
(it's
not,
it's
not
like
that
oh)
Reste
là,
tu
vas
prendre
drap
oh
(Reste
là,
tu
vas
prendre
drap
oh)
Stay
there,
you'll
get
draped
oh
(Stay
there,
you'll
get
draped
oh)
Mais
t'inquiètes,
j'ai
la
solution
But
don't
worry,
I
have
the
solution
Il
faut
boire
de
l′eau
(Il
faut
boire
de
l′eau)
You
gotta
drink
water
(You
gotta
drink
water)
Il
faut
boire
de
l'eau
(Il
faut
boire
de
l′eau)
You
gotta
drink
water
(You
gotta
drink
water)
Il
faut
boire
de
l'eau,
ça
va
aller,
il
faut
boire
de
l′eau
(Yiih)
You
gotta
drink
water,
it'll
be
okay,
you
gotta
drink
water
(Yiih)
Il
faut
boire
de
l'eau
(Il
faut
boire
de
l′eau)
You
gotta
drink
water
(You
gotta
drink
water)
Il
faut
boire
de
l'eau
(Il
faut
boire
de
l'eau)
You
gotta
drink
water
(You
gotta
drink
water)
Il
faut
boire
de
l′eau,
ça
va
aller,
il
faut
boire
de
l′eau
You
gotta
drink
water,
it'll
be
okay,
you
gotta
drink
water
Tu
fais
régime
pour
perdre
des
kilogrammes
You're
on
a
diet
to
lose
kilograms
À
cause
d'Instagram
(Faut
boire
de
l′eau)
Because
of
Instagram
(Gotta
drink
water)
Devant
toi,
elle
l'appelle
"tonton",
la
nuit,
elle
l′appelle
"choupi"
(Faut
boire
de
l'eau)
In
front
of
you,
she
calls
him
"uncle",
at
night,
she
calls
him
"sweetie"
(Gotta
drink
water)
Ta
go
est
kpakpato
Your
girl
is
kpakpato
Tout
l′monde
sait
que
y
a
trou
dans
ton
chocotto
(Faut
boire
de
l'eau)
Everyone
knows
there's
a
hole
in
your
chocotto
(Gotta
drink
water)
Dix
ans
avec
elle,
même
pas
cōcōcō
Ten
years
with
her,
not
even
cōcōcō
Maint'nant,
elle
s′est
mariée,
tu
viens
en
cōcō
Now
she's
married,
you
come
in
cōcō
Yako
Yako
Cigares,
champagne,
caviar
(Eeh)
Cigars,
champagne,
caviar
(Eeh)
Un
jour,
ça
sera
pour
toi
(Eeh)
One
day,
it
will
be
for
you
(Eeh)
Faut
jamais
te
dégba
(Eeh)
Never
give
up
(Eeh)
Faut
jamais
te
dégba
(Eeh)
Never
give
up
(Eeh)
Cigares,
champagne,
caviar
(Eeh)
Cigars,
champagne,
caviar
(Eeh)
Un
jour,
ça
sera
pour
toi
(Eeh)
One
day,
it
will
be
for
you
(Eeh)
Faut
jamais
te
dégba
Never
give
up
En
attendant,
faut
boire
de
l′eau
In
the
meantime,
you
gotta
drink
water
Tu
as
misé
tout
ton
djai
(Yeeh)
You
bet
all
your
djai
(Yeeh)
Mais
elle
t'a
friendzoné
(Eh
aah)
But
she
friendzoned
you
(Eh
aah)
Tu
m′avais
négligé
(Yeeh)
You
neglected
me
(Yeeh)
Maint'nant,
tu
veux
te
te
coller
(Eh
aah)
Now
you
want
to
stick
to
me
(Eh
aah)
La
vie
là,
c′est
pas
comme
ça
oh
(c'est
pas,
c′est
pas
comme
ça
oh)
Life
ain't
like
that
oh
(it's
not,
it's
not
like
that
oh)
Eeh,
c'est
pas
comme
ça
oh
Eeh,
it's
not
like
that
oh
Tu
es,
tu
es
dégba
oh
You
are,
you
are
dégba
oh
Ça
va
aller
It'll
be
okay
Serge
Toualy
(Aah,
faut
boire
de
l'eau)
Serge
Toualy
(Aah,
gotta
drink
water)
Ahoulou
Jean-Eudes
(Eh
eeh,
faut
boire
de
l′eau)
Ahoulou
Jean-Eudes
(Eh
eeh,
gotta
drink
water)
L′alcool,
c'est
de
l′eau,
non
(Ah
anhh,
faut
boire
de
l'eau)
Alcohol
is
water,
right?
(Ah
anhh,
gotta
drink
water)
Razak
le
pétrolier
Razak
the
oilman
Yey,
lélélé
lélé
Yey,
lélélé
lélé
Nomélèdje
Diby,
Andréa
Diby
Nomélèdje
Diby,
Andréa
Diby
Officier
Hermann
Zana
Coulibaly
Officer
Hermann
Zana
Coulibaly
DJ
Yves,
DJ
B.D.K
(DJ
Rod)
DJ
Yves,
DJ
B.D.K
(DJ
Rod)
DJ
Mulukuku
(Shado
Chris
Beat)
DJ
Mulukuku
(Shado
Chris
Beat)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.