Paroles et traduction Shael Riley - Down with Bane

Down with Bane

When the weekend comes, every time, sure enough, someone's like
"Yo, Shael. You wan' go to the club?"
Nah, I got something to take care of.
"Man, you talkin' 'bout that Gangrel Sheriff."
I came to roll dice.
I came to read books.
I came to eat snacks.
And get dirty looks from girls,
When they see me with my laws of the night.
"Is it my or is his groin emitting unholy light?"
I got an eight-foot penis.
I roll to jack off.
I'm the darkest dark lord
Since friggin' lord soth.
So come on, tell me now
Who's your new hero got that
Plus two T H A C zero
And charisma eighteen.
No shame in my game
And the person to thank is my master Lord Bane.
I just got one fucking question for you.

Are you down with Bane?

Mister Big Shot, known to drop the beat and we
Kickin' it Teshwave style in Zhentil Keep
Because we keep coming back; the resiliance is incredible
And if you're fucking with Blen then you're
Fucking with Thorivol and if you're
Fucking with Thorival you're out of your mind.
"Oh my god, teh death attack!"
Rogues do it from behind.
Better just keep both of your eyes on me
Cause I got Boots of Move Silently.
I'll drop you in the first round,
Then I cleave and I leave all your friends on the ground.
Going through your pockets,
Cause I wanna.
Gotta get them lockets;
Plus two armour.
So put away your dice.
You ain't got no game.
I'm a min-maxed twink.
You best know
I'm down with Bane.

(Interlude)

Well what do you know? Surprise! It's me.
You released me from my prison when you hit level thirty-three.
Congratulations! I'm back from hell and in your basement to teach you the real spells.
Open your heart to me and open your wallet.
Buy all the suppliments and drop out of college.
Acknowledge that the Chic-tracts you read were right,
And when you reach the right level, we can party all night!

You see my man's more evil than any alive.
He'll make you shell out ninety dollars for three point five
When you bought three point 'O like six months away.
"But there's new artwork in there!"
This ain't no gallery show!
You wanna run with my crew? We got a couple of rules.
We never mess with the metaplot, unless we approved
By the DM and head of the local chapter.
Shared continuity's always a factor.

Just step back. I'm strapped and you know.
I pack composite long-bows.
I got a stake launcher; leave your primogen on the ground.
I got a mack-ten; that shit spits dragonsbreath rounds.
Step to me? You be gettin' assaulted.
I roll seven d-ten like I was fucking Exhaulted.
So bring that lightning bolt, lightning bolt, lightning bolt, death!
I've been LARPin' longer than you've been playing Everquest.
I have my ghoul sneak into your haven and ignite,
Then at Elysium, later that night, I won't invite ya
To my party.
"Here's to so and so. He couldn't make it. 'Hope I didn't crush his ribcage when I staked it,
Er, I mean 'three cheers for the Masquerade and blah blah blah.'"

Are you down with Bane?

Долой Бэйна

Когда наступают выходные, каждый раз, как по расписанию, кто-нибудь обязательно скажет:
"Эй, Шаэль, в клуб не хочешь?"
Не, у меня есть дела поважнее.
"Чувак, ты опять про своего Гангрелского Шерифа?"
Я пришёл кости бросать.
Я пришёл книги читать.
Я пришёл вкусняшки есть.
И ловить на себе грязные взгляды девчонок,
Которые видят меня с моими законами ночи.
"Это от меня или от его паха исходит нечестивый свет?"
У меня двухметровый член.
Я бросаю кости, чтобы подрочить.
Я самый тёмный владыка тьмы
С тех пор, как этот чёртов лорд Сот.
Так давай, скажи мне,
У кого из твоих новомодных героев есть
Плюс два к КЛАССА БРОНИ, ноль
И харизма восемнадцать.
Мне не стыдно за свою игру,
И благодарить за это нужно моего господина Бэйна.
У меня к тебе только один вопрос.

Ты за Бэйна?

Мистер Важная Персона, известный тем, что зачитывает рэп, и мы
Зажигаем в стиле Тешвейв в Жентиль Кипе,
Потому что мы продолжаем возвращаться; наша стойкость невероятна,
И если ты свяжешься с Бленом, то ты
Свяжешься с Ториволом, а если ты
Свяжешься с Ториволом, то ты не в своём уме.
"О боже, смертельная атака!"
Разбойники атакуют сзади.
Лучше не спускай с меня глаз,
Потому что у меня есть Сапоги Бесшумного Движения.
Я уложу тебя в первом же раунде,
Потом использую Рассечение и оставлю всех твоих друзей валяться на земле.
Проверю твои карманы,
Потому что я так хочу.
Мне нужны эти замки;
Плюс два к броне.
Так что убери свои кости.
Ты не умеешь играть.
Я прокачанный твинк.
Так что знай,
Я за Бэйна.

(Интерлюдия)

Ну надо же, сюрприз! Это я.
Ты освободил меня из тюрьмы, когда достиг тридцать третьего уровня.
Поздравляю! Я вернулся из ада и нахожусь в твоем подвале, чтобы научить тебя настоящим заклинаниям.
Открой мне свое сердце и открой свой кошелек.
Купи все дополнения и брось колледж.
Смирись с тем, что брошюры, которые ты читал, были правы,
И когда ты достигнешь нужного уровня, мы сможем тусоваться всю ночь напролет!

Видишь ли, мой друг злее всех на свете.
Он заставит тебя выложить девяносто баксов за три и пять,
Хотя ты купил три-ноль всего полгода назад.
"Но там же новые арты!"
Это тебе не галерея!
Хочешь тусоваться с моей бандой? У нас есть пара правил.
Мы никогда не лезем в метасюжет, если только нам не разрешит
Мастер и глава местного отделения.
Общая преемственность - это святое.

Просто отвали. Я вооружен, и ты это знаешь.
У меня есть составной длинный лук.
У меня есть арбалет для кольев; оставлю твоего примогена валяться на земле.
У меня есть "мак-десять"; эта штука стреляет драконьим дыханием.
Попробуй подойти, и я на тебя нападу.
Я бросаю семь десятигранников, как будто я играю в "Exalted".
Так что давай, используй свою "молнию, молнию, молнию, смерть!"
Я занимаюсь LARP'ом дольше, чем ты играешь в Everquest.
Мой гуль прокрадется в твое убежище и подожжет его,
А потом в Элизиуме, тем же вечером, я не стану тебя приглашать
На свою вечеринку.
"За такого-то. Его не будет с нами. Надеюсь, я не раздробил ему грудную клетку, когда пронзил его колом,
То есть, я хотел сказать, "за Маскарад и бла-бла-бла".

Ты за Бэйна?