Paroles et traduction Shael Riley - Snow, Love, and Sludge (Toybox mix)

Snow, Love, and Sludge (Toybox mix)

I've got a gift
But the gift needs batteries.
In some way I'm sick.
I can't get it out of me.
I've broken all the wishes that I can.
And if you leave me now,
If you would leave me now,
Then my death be complete.
But I'm a tin man.
I'm a toy soldier.
And you know where I sleep.

It was the year after I graduated from college.

In January, I go down to Baltimore, to do some voice acting for a tiny production company making their first game.
They operate out a disheveled house, owned by a recovering alcoholic--the president of the company's father.
The president himself is a quietly impish man, as hospitable as he is enigmatic.
As gaudy as he is impeccable, as much a conceptual humorist as a businessman.
There is a trophy that says "Number One Rapist" with his name printed underneath,
Sitting on his desk, and he won't explain it.
Sometimes he wears a dress. His girlfriend is fat, but pretty.
I spend two weeks drinking, going to the mall and watching movies.
No one in the company seems to do any work, but the vice president does receive packages
From record labels who think he might be in a position to afford licensing their artists,
From time to time.
We're making a dance game.

Ten days into the trip, my girlfriend comes to visit us...
And a woman who will eventually become a stripper buys her a nightie.
She is the ex-girlfriend of the vice president.
They aren't on good terms but she needs a place to stay for the night
And he's going to drive her to the airport in the morning,
After they sleep together.
Me and my girlfriend sleep together too,
As do the president and his, the one who is fat but pretty.
And for one night, the whole company is swallowed up in sex.
In the morning, which is four PM for us, we go down to the basement and record the voice overs.
The session only lasts about four hours and it's the only session.
But for the next five months, when people ask me what I've been doing since I graduated from college,
I tell them I've been doing some voice acting.

From February to May, nothing of significance happens.
My girlfriend flies to Japan to become an exchange student.
I get a three-month trial membership at a gym
And the highlight of my day becomes fifty minutes on the elliptical.
This is because, during this trial period, it's the only thing I leave the house for.
I spend a lot of time chatting online, and I call "networking."
I change my dietary habits: no cheese or red meat, empty carbs or fried food.
I eat garlic, and raw ginger, and I will live forever.
A twenty-dollar rice cooker improves my quality of life.
I lose fifty pounds.
I make an appointment to have that hand surgery I've been putting off;
For two years carpal tunnel's been stealing my ability to play guitar, but I can still type.

In May, I get a job in a writing lab at a local community college.
It's a good job. Although It doesn't give me any satisfaction from helping people.
I'm not even sure I am helping people;
I'm probably under-qualified to do that, but what's important is that it doesn't give me the dissatisfaction
I would get from working retail—the only other viable option.
I discover previously unimagined nuance regarding correct usage of the definite article.

In July, the surgery goes well, but heals badly. I can't type anymore.
The only potentially marketable skills I've ever had become inexpressible, dormant and begin to atrophy.
I write off this disability as temporary until October, when I slip into a slow, sustained panic.
I start to worry that my limited ability to use my left hand is affecting my brain,
As I've read that doing activities that use both hands in consort,
Like playing piano, or guitar, or typing, improve general cognition.
Maybe they're vital to general cognition; maybe they don't just improve it.
At work, my change in demeanor does not go unnoticed.
I overhear my boss saying she's going to fire me on the phone
And I tell her I won't be coming back next semester in order to save myself the disgrace,
And immediately she cuts my hours, leaving me with more time to go crazy.
My girlfriend returns from Japan to me in this state and is not unaffected.
She ends up leaving me for a guy named Bob, which ruins "Bob" as a throw-away name for me.
Which is a shame, since "Bob" kind of my go-to throw-away name.

In November I shave my head down to stubble and, for a while, I feel monastic.
Then I feel cold. I find myself sitting several times a week in the same Burger King,
At the same time of day, eating the same meal:
Diet Coke, small fries and a BK Veggie.
The worst of two broad-spectrum dietary paradigms.
The healthy eater wouldn't get the fries, but the big fat guy would get a real burger.
Typical American martyr. I gain back the 50 pounds.
One weekend I go to Philadelphia with a small film production company for a convention,
And, in the dealer room, I run into the vice president's ex girlfriend.
She's become a stripper and has a lot of money now.
I invite her back to our hotel and she has a lot of sex with one of the guys from the production company in the shower,
And on the bathroom sink, and in one of the bedrooms and,
For the first time in a long time, I'm reminded of Maryland,
And the vice president, and the president, and his fat but pretty girlfriend.
The next morning it's my birthday.
I don't tell anyone, letting the rough cut film premieres and hotel room drinking proceed sans any potential minor complication.
And, for the first time, during long on-screen pauses that the director asserts,
Addressing the audience as they occur, will be filled up by music in the finished version, I feel old.
I thought I'd felt old before, on previous birthdays, but I hadn't.
What I'd felt was the fear of feeling old.
The severity of the difference between the two cannot be emphasized enough.
Consider a roller coaster vs. a car crash.

I don't do very much in December.
I fantasize about web log entries I will never make, in which I would fantasize about things I would never do, were I to make them.
A whole new layer of inefficiency opens up to me.
I shave my head down to the skin, as though doing so would prepare me for my own death.
I give up writing music. The willful cessation of self-defining activity.
This is a way to experience one's own death and the hereafter.
And the hereafter stretches on. And on. And on. And on. And on. And on.

Снег, любовь и слякоть (Toybox mix)

У меня есть подарок,
Но для него нужны батарейки.
В каком-то смысле я болен.
Я не могу это из себя вытравить.
Я разрушил все желания, какие мог.
И если ты бросишь меня сейчас,
Если ты бросишь меня сейчас,
То моя смерть будет окончательной.
Но я - Железный Дровосек.
Я - оловянный солдатик.
И ты знаешь, где я сплю.

Это был год спустя после окончания колледжа.

В январе я поехал в Балтимор, чтобы поработать над озвучкой для крошечной продюсерской компании, которая делала свою первую игру.
Они работали в запущенном доме, принадлежавшем отцу президента компании - выздоравливающему алкоголику.
Сам президент был тихим шутником, таким же гостеприимным, как и загадочным.
Настолько же безвкусным, насколько и безупречным, таким же концептуальным юмористом, как и бизнесменом.
На его столе стоял трофей с надписью «Насильник номер один» и его именем,
И он не хотел объяснять, что это значит.
Иногда он носил платье. Его девушка была толстой, но симпатичной.
Я провел две недели, выпивая, ходя по торговому центру и смотря фильмы.
Казалось, что никто в компании не работает, но вице-президент получал посылки
От звукозаписывающих компаний, которые думали, что он может позволить себе лицензировать их артистов,
Время от времени.
Мы делали танцевальную игру.

На десятый день поездки ко мне приехала моя девушка...
И женщина, которая в конце концов стала стриптизершей, купила ей ночную рубашку.
Она была бывшей девушкой вице-президента.
Они были не в лучших отношениях, но ей нужно было где-то переночевать,
А он собирался отвезти ее в аэропорт утром,
После того, как они переспят.
Мы с моей девушкой тоже переспали,
Как и президент со своей, той, что толстая, но симпатичная.
И на одну ночь вся компания погрузилась в секс.
Утром, которое для нас наступило в четыре часа дня, мы спустились в подвал и записали озвучку.
Сессия длилась всего около четырех часов, и это была единственная сессия.
Но следующие пять месяцев, когда люди спрашивали меня, чем я занимался после окончания колледжа,
Я говорил им, что занимаюсь озвучкой.

С февраля по май ничего существенного не происходило.
Моя девушка улетела в Японию по программе обмена студентами.
Я получил трехмесячный абонемент в спортзал
И главным событием моего дня стали пятьдесят минут на эллиптическом тренажере.
Потому что в этот испытательный срок это было единственное, ради чего я выходил из дома.
Я много времени проводил в чатах и называл это «нетворкингом».
Я изменил свои пищевые привычки: никакого сыра, красного мяса, пустых углеводов и жареной пищи.
Я ел чеснок и сырой имбирь, и собирался жить вечно.
Рисоварка за двадцать долларов улучшила качество моей жизни.
Я похудел на пятьдесят фунтов.
Я записался на операцию на руке, которую все откладывал;
В течение двух лет туннельный синдром лишал меня возможности играть на гитаре, но я все еще мог печатать.

В мае я устроился на работу в лабораторию письма в местный колледж.
Это была хорошая работа. Хотя она и не приносила мне удовлетворения от помощи людям.
Я даже не был уверен, что помогаю людям;
Вероятно, я был недостаточно квалифицирован для этого, но важно то, что я не получал того неудовлетворения,
Которое испытывал бы, работая в розничной торговле - единственном другом возможном варианте.
Я открыл для себя ранее невообразимые нюансы правильного употребления определенного артикля.

В июле операция прошла успешно, но заживало все плохо. Я больше не мог печатать.
Единственные потенциально востребованные навыки, которые у меня когда-либо были, стали невыразимыми, бездействующими и начали атрофироваться.
Я списывал эту инвалидность на временное явление до октября, пока не впал в медленную, непрерывную панику.
Я начал беспокоиться, что моя ограниченная способность пользоваться левой рукой влияет на мой мозг,
Поскольку я читал, что действия, в которых задействованы обе руки, например, игра на пианино, гитаре или набор текста,
Улучшают общие когнитивные способности.
Может быть, они жизненно важны для когнитивных способностей; может быть, они не просто улучшают их.
На работе перемена в моем поведении не осталась незамеченной.
Я подслушал, как моя начальница по телефону говорила, что собирается меня уволить,
И я сказал ей, что не вернусь в следующем семестре, чтобы избежать позора,
И она тут же сократила мне часы работы, оставив мне больше времени, чтобы сходить с ума.
Моя девушка вернулась ко мне из Японии в таком состоянии, и это не могло не сказаться на ней.
В конце концов она ушла от меня к парню по имени Боб, что испортило мне «Боба» как имя на замену.
А жаль, ведь «Боб» был для меня чем-то вроде дежурного имени.

В ноябре я побрился налысо и на какое-то время почувствовал себя монахом.
Потом мне стало холодно. Я ловил себя на том, что несколько раз в неделю сижу в одном и том же «Бургер Кинге»,
В одно и то же время суток, съедая одно и то же блюдо:
Диетическая кола, маленькая картошка фри и вегетарианский бургер.
Худшее из двух распространенных диетических парадигм.
Здоровый человек не стал бы есть картошку фри, а толстяк заказал бы настоящий бургер.
Типичный американский мученик. Я снова набрал пятьдесят фунтов.
В одни выходные я поехал в Филадельфию с небольшой кинокомпанией на конвент,
И в зале дилеров столкнулся с бывшей девушкой вице-президента.
Она стала стриптизершей и теперь у нее было много денег.
Я пригласил ее вернуться в наш отель, и она много занималась сексом с одним из парней из съемочной группы в душе,
И на раковине в ванной, и в одной из спален, и,
Впервые за долгое время я вспомнил Мэриленд,
И вице-президента, и президента, и его толстую, но симпатичную девушку.
На следующее утро у меня был день рождения.
Я никому не сказал, позволив премьере чернового монтажа фильма и пьянке в гостиничном номере пройти без каких-либо потенциальных мелких осложнений.
И впервые во время долгих пауз на экране, которые, как уверял режиссер, обращаясь к зрителям,
В готовой версии будут заполнены музыкой, я почувствовал себя старым.
Мне казалось, что я чувствовал себя старым раньше, в предыдущие дни рождения, но это было не так.
То, что я чувствовал, был страх старости.
Серьезность разницы между этими двумя понятиями невозможно переоценить.
Это как американские горки и автомобильная авария.

В декабре я почти ничего не делал.
Я фантазировал о записях в блогах, которые никогда не сделаю, в которых я буду фантазировать о вещах, которые никогда бы не сделал, если бы сделал их.
Передо мной открылся совершенно новый уровень неэффективности.
Я обрил голову наголо, как будто это могло подготовить меня к собственной смерти.
Я перестал писать музыку. Преднамеренное прекращение деятельности, определяющей личность.
Это был способ пережить собственную смерть и загробную жизнь.
А загробная жизнь продолжалась. И продолжалась. И продолжалась. И продолжалась. И продолжалась. И продолжалась.