Paroles et traduction Shafqat Amanat Ali - Alvida

Alvida

چین من یہ کیسے پائے
یاد دل سے کیسے جائے
چین من یہ کیسے پائے
یاد دل سے کیسے جائے

آس دل کی ایسے ٹوٹی
دل سے دھڑکن جیسے روٹھی
دھڑکن بن کیا دل رکھنا
اِس سے لوں میں جان چھڑا

الوداع، اے دل، الوداع، اے دل
الوداع، الوداع، الوداع، اے دل
الوداع، اے دل، الوداع، اے دل
الوداع، الوداع، الوداع، اے دل
الوداع، الوداع، الوداع...
الوداع، الوداع...

کب تک یہ تنہا راہ چلے گا
کب تک وفا کو یوں بے وفا ملے گا
سامنے نہیں پر دل میں رہو نا
باتیں ہیں دل کی یہ، دل سے سنو نا

سانس دل کو اب نہ آئے
یہ جدائی راس نہ آئے
دھڑکن بن کیا دل رکھنا
اِس سے لوں میں جان چھڑا

الوداع، اے دل، الوداع، اے دل
الوداع، الوداع، الوداع، اے دل
الوداع، اے دل، الوداع، اے دل
الوداع، الوداع، الوداع، اے دل
الوداع...

درد سے اپنا رابطہ ہے ایسا
تم سے بچھڑنا بھی حادثہ ہے کیسا
بولتا ہے کتنا، چپ دل نہ ہوگا
رو لے جتنا رونا ہے، حاصل نہ ہوگا

جانے کب یہ مسکرائے
دل دوبارہ گنگنائے
دھڑکن بن کیا دل رکھنا
اِس سے لوں میں جان چھڑا

الوداع، اے دل، الوداع، اے دل
الوداع، الوداع، الوداع، اے دل
الوداع، اے دل، الوداع، اے دل
الوداع، الوداع، الوداع، اے دل

الوداع...

Прощай

Как мне найти покой,
Как забыть тебя, любовь моя?
Как мне найти покой,
Как забыть тебя, любовь моя?

Надежда сердца разбита,
Сердцебиение, словно в обиде застыло.
Зачем мне сердце, если оно не бьется,
Хочу от него избавиться.

Прощай, о сердце, прощай, о сердце,
Прощай, прощай, прощай, о сердце,
Прощай, о сердце, прощай, о сердце,
Прощай, прощай, прощай, о сердце,
Прощай, прощай, прощай...
Прощай, прощай...

Долго ли мне идти по этому одинокому пути,
Долго ли верность будет встречать такую неверность,
Не рядом, но в моем сердце останься,
Это слова моего сердца, послушай их.

Дыхание не достигает сердца,
Эта разлука невыносима.
Зачем мне сердце, если оно не бьется,
Хочу от него избавиться.

Прощай, о сердце, прощай, о сердце,
Прощай, прощай, прощай, о сердце,
Прощай, о сердце, прощай, о сердце,
Прощай, прощай, прощай, о сердце,
Прощай...

Моя связь с болью так сильна,
Расставание с тобой - какая-то роковая ошибка.
Как много оно говорит, но сердце молчит,
Плачь, сколько хочешь, ничего не изменится.

Когда же оно улыбнется,
Когда же сердце снова запоет,
Зачем мне сердце, если оно не бьется,
Хочу от него избавиться.

Прощай, о сердце, прощай, о сердце,
Прощай, прощай, прощай, о сердце,
Прощай, о сердце, прощай, о сердце,
Прощай, прощай, прощай, о сердце,

Прощай...