Paroles et traduction Shafqat Amanat Ali - Jogi

Jogi

ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਜੀ
ਹਰ ਗ਼ਮ ਸੰਗ ਤੇਰੇ ਸਹਿਣਾ ਜੀ

ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਜੀ
ਹਰ ਗ਼ਮ ਸੰਗ ਤੇਰੇ ਸਹਿਣਾ ਜੀ
जो रब से कहा ना जाए, वो
मुझको बस तुझसे कहना जी

ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਇਤਨਾ ਭੀ ਕੈਸੇ ਤੂੰ ਸੋਹਣਾ?
ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਇਤਨਾ ਭੀ ਕੈਸੇ ਤੂੰ ਸੋਹਣਾ?
ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਮੇਂ ਜੋਗੀ ਹੋਣਾ, ਮੈਨੂੰ ਜੋਗੀ ਹੋਣਾ

ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਇਤਨਾ ਭੀ ਕੈਸੇ ਤੂੰ ਸੋਹਣਾ?
ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਮੇਂ ਜੋਗੀ ਹੋਣਾ, ਮੈਨੂੰ ਜੋਗੀ ਹੋਣਾ
ਮੈਨੂੰ ਜੋਗੀ ਹੋਣਾ, ਮੈਨੂੰ ਜੋਗੀ ਹੋਣਾ, ਮੈਨੂੰ ਜੋਗੀ ਹੋਣਾ

हो, इश्क़ का रंग सफ़ेद, पिया
ना छल, ना कपट, ना भेद, पिया
੧੦੦ ਰੰਗ ਮਿਲੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਵਰਗਾ
फिर आतिश हो या रेत, पिया, रेत, पिया

जिस जंग में तेरा हो रुतबा
उस जंग का मैं तो जुनैद, पिया
जुनैद, पिया

ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਇਤਨਾ ਭੀ ਕੈਸੇ ਤੂੰ ਸੋਹਣਾ?
ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਮੇਂ ਜੋਗੀ ਹੋਣਾ, ਮੈਨੂੰ ਜੋਗੀ ਹੋਣਾ
ਮੈਨੂੰ ਜੋਗੀ ਹੋਣਾ, ਮੈਨੂੰ ਜੋਗੀ ਹੋਣਾ
ਮੈਨੂੰ ਜੋਗੀ ਹੋਣਾ, ਮੈਨੂੰ ਜੋਗੀ ਹੋਣਾ

ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਜੀ
ਹਰ ਗ਼ਮ ਸੰਗ ਤੇਰੇ ਸਹਿਣਾ ਜੀ
जो रब से कहा ना जाए, वो
मुझको बस तुझसे कहना जी

जो रब से कहा ना जाए
बस तुझसे कहना जी

Жоги

Я с тобою навеки останусь, моя,
Все печали твои мы вдвоём переживём.

Я с тобою навеки останусь, моя,
Все печали твои мы вдвоём переживём.
Что не высказать мне небесам,
Я лишь тебе, любовь моя, сказать смогу.

Прекрасный, прекрасный, как же ты прекрасна!
Прекрасный, прекрасный, как же ты прекрасна!
В твоей любви я стану отшельником, отшельником мне быть суждено.

Прекрасный, прекрасный, как же ты прекрасна!
В твоей любви я стану отшельником, отшельником мне быть суждено.
Отшельником мне быть суждено, отшельником мне быть суждено, отшельником мне быть суждено.

Краски любви чисты, как белый цвет,
Без лжи, обмана и сердечных бед.
Пусть ты один из многих, ты неповторим,
Силён ты, как пламя, а нежен, как песок.

В той битве, где твоё главенство признано,
Я — твой верный воин, моя царица.
Моя царица

Прекрасный, прекрасный, как же ты прекрасна!
В твоей любви я стану отшельником, отшельником мне быть суждено.
Отшельником мне быть суждено, отшельником мне быть суждено.
Отшельником мне быть суждено, отшельником мне быть суждено.

Я с тобою навеки останусь, моя,
Все печали твои мы вдвоём переживём.
Что не высказать мне небесам,
Я лишь тебе, любовь моя, сказать смогу.

Что не высказать мне небесам,
Я лишь тебе, любовь моя, сказать смогу.