Mora Jiya Na Lagae - Shafqat Amanat Ali traduction en anglais

Mora Jiya Na Lagae

Yaad piya ki aaye
Yaad piya ki aaye
Ye dukh saha na jaaye
Yaad piya ki aaye
Saanson ke dhaage
Kachche kachche lagte hain
Logon ke ulhane mujhe acche lagte hain
Hakki bakki bistar ki saari silwatein hain
Murjhaye naina ko ratiyaan jaage hain
Thag gya koi aur gye hum thage
Mora jiya na lage
Na lage jiya na lage
Na lage jiya na lage
Maar rahe ho taane
Jaise kyun khali kamre jaake aise
Taare bechare har dukh baatein
Needon mein koi bo gya kaante
Aas ki dori toot rahi hai
Jaan nigori choot rahi hai
Uss bin jind di kaise kate
Mora jiya na lage
Na lage jiya na lage
Na lage jiya na lage
Bholi umariya ka ek jhoka
De gya mijhko dard anokha
Khurchan dil ki utarti jaaye
Mujhko ik pal chain na aaye
Do baaton pe jeevan thahra
Uski baatein uska chehra
Uski ye chavi kaise hate
Mora jiya na lage
Na lage jiya na lage
Na lage jiya na lage.

Mora Jiya Na Lagae

Your memory arrives
Your memory arrives
This suffering cannot be tolerated
Your memory arrives
The threads of my breath
Feel raw and weak
The reproaches of people are pleasant to me
The folds of my bed are all disheveled
My faded eyes watch the night
Someone else tricked me, and I was deceived
My heart will not accept
It will not accept my darling
It will not accept my darling
You are scolding me
As if I came from an empty room
The silent stars tell me all my sorrows
Someone has planted thorns in my sleep
The thread of hope is breaking
My love is slipping away
How can I live without him?
My heart will not accept
It will not accept my darling
It will not accept my darling
A single storm of youth
Has given me a strange pain
The pain in my heart keeps rising
I can never find a moment's peace
My life was based on two things
Your words and your face
How can I forget your beauty?
My heart will not accept
It will not accept my darling
It will not accept my darling.