Paroles et traduction Shafqat Amanat Ali - Tere Naina

Tere Naina

तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
नैनों की चाल है, मख़मली हाल है
नीची पलकों से बदले समाँ
नैना शरमाएँ जो, या के भर आएँ जो
थम के रुक जाएँ दोनो जहाँ
रब की नेमत हैं तेरी निगाहें
जिसमें बसती हैं उसकी दुआएँ
ऐसे नैनों की बातों में कोई क्यों ना आए?
हो, तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
हो, ऐसे नैनों की बातों में कोई क्यों ना आए?
हो, तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
आहट ख़ाबों की, चाहत धड़कन की
उनके कदमों के हैं ये निशाँ
चाहे कुछ ना बोलूँ, चाहे राज़ ना खोलूँ
ये समझते हैं मेरी ज़ुबाँ
मुझ पे बरसी जो तेरी निगाहें
मेरी साँसों ने बदली अदाएँ
हो, ऐसे नैनों की बातों में कोई क्यों ना आए?
हो, तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
ऐसे नैनों की बातों में कोई क्यों ना आए?
हो, तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
(तेरे नैना) राहें सजा दें
(तेरे नैना) दूरी मिटा दें
(तेरे नैना) धड़कन को बढ़ा दें
(तेरे नैना) पलकों में समा लें
वल्लाह
ज़ख़्म पे मरहम (तेरे नैना)
फूल पे शबनम (तेरे नैना)
जग भूले-भूले (तेरे नैना)
दिल छू लें छू लें (तेरे नैना)
तेरे नैनों के आगे तो तारे भी शरमाएँ
पा नि सा नि धा नि धा पा, नि धा पा मा गा रे सा
तेरे नैना, तेरे नैना...
नैनों की चाल है, मख़मली हाल है
नीची पलकों से बदले समाँ
रब की नेमत हैं तेरी निगाहें
जिसमें बसती हैं उसकी दुआएँ (दुआएँ)
ऐसे नैनों की बातों में कोई क्यों ना आए?
हो, तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे (तेरे नैना रे)
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे

Your Eyes

Your eyes, your eyes, your eyes
Your eyes, your eyes, your eyes, baby
Your eyes, your eyes, your eyes
Your eyes, your eyes, your eyes
The way your eyes move, it's like velvet
The way you lower your lashes, it changes the scene
When your eyes shy away or fill with tears
Time stops for both of us
Your gaze is a gift from God
In them, his blessings reside
Who wouldn't fall for such beautiful eyes?
Ho, your eyes, your eyes, your eyes
Your eyes, your eyes, your eyes, baby
Ho, who wouldn't fall for such beautiful eyes?
Ho, your eyes, your eyes, your eyes
Your eyes, your eyes, your eyes
The sound of footsteps, the beat of my heart
They follow the rhythm of your steps
Even if I don't say anything, even if I keep my secrets
They understand me
When your gaze falls upon me
My breath changes its melody
Ho, who wouldn't fall for such beautiful eyes?
Ho, your eyes, your eyes, your eyes
Your eyes, your eyes, your eyes, baby
Who wouldn't fall for such beautiful eyes?
Ho, your eyes, your eyes, your eyes
Your eyes, your eyes, your eyes
(Your eyes) light up the path
(Your eyes) bridge the distance
(Your eyes) make my heart beat faster
(Your eyes) captivate me
Walla
They heal my wounds (Your eyes)
Like morning dew on a flower (Your eyes)
The world forgotten (Your eyes)
They touch my heart (Your eyes)
Even the stars blush before your eyes
Pa, ni, sa, ni, dha, ni, dha, pa, ni, dha, pa, ma, ga, re, sa
Your eyes, your eyes...
The way your eyes move, it's like velvet
The way you lower your lashes, it changes the scene
Your gaze is a gift from God
In them, his blessings reside (blessings)
Who wouldn't fall for such beautiful eyes?
Ho, your eyes, your eyes, your eyes
Your eyes, your eyes, your eyes, baby
Your eyes, your eyes, your eyes (Your eyes, baby)
Your eyes, your eyes, your eyes