Paroles et traduction Shahab Mozaffari - Do Barabar

Do Barabar

جای ناخونام رو دیوار تو رو نقاشی کشید
بشکنه پایی که هیچ وقت به گرد پاهات نرسید
شب که میشه دو برابر نفسم میره برات
خوش به حالت که میدونی یکی میمیره برات
خب حالا که چی بگو من چیکار کنم با یه بغض سنگین
آخه من کجا و این عاشقی کجا کار خدا رو ببین
هییی
واسه آبرو داری خنده ی روی لبام
هییی
تو که رفتی توقعی نیست از خاطره هام
چیزی باقی نمونده که از خدا چیزی بخوام
هییی
واسه آبرو داری خنده ی روی لبام
هییی
تو که رفتی توقعی نیست از خاطره هام
چیزی باقی نمونده که از خدا چیزی بخوام
تو نباشی پنجره بسته بمونه بهتره
دوست ندارم بوی عطرت از سر خونه بپره
کاش میشد یه جور بشه یه شب یه هووا بشه در
من میمیرم واسه این اومدنای بی خبر
لحظه به لحظه ی من
یعنی از تو شکنجه شدن
از الان تا ابد دیگه درد تو رو دارم
وای
به خاطره هات به غمایی که داره میاد
دیگه توی اتاقمون پامو نمیزارم
هییی
واسه آبرو داری خنده ی روی لبام
هییی
تو که رفتی توقعی نیست از خاطره هام
چیزی باقی نمونده که از خدا چیزی بخوام
هییی
واسه آبرو داری خنده ی روی لبام
هییی
تو که رفتی توقعی نیست از خاطره هام
چیزی باقی نمونده که از خدا چیزی بخوام

Do Barabar

J'ai dessiné tes empreintes sur le mur avec mes ongles
Que se casse la jambe celui qui n'a jamais atteint tes pieds
La nuit, mon souffle double pour toi
Heureux sois-tu, tu sais que quelqu'un mourra pour toi
Maintenant, dis-moi, que puis-je faire avec ce lourd poids dans la gorge ?
Où suis-je, et cet amour, où est-il ? Regarde l'œuvre de Dieu
Hé
Pour sauver la face, je garde un sourire sur les lèvres
Hé
Tu es parti, je n'attends rien des souvenirs
Il ne reste rien pour que je demande quelque chose à Dieu
Hé
Pour sauver la face, je garde un sourire sur les lèvres
Hé
Tu es parti, je n'attends rien des souvenirs
Il ne reste rien pour que je demande quelque chose à Dieu
S'il n'y a pas toi, mieux vaut que la fenêtre reste fermée
Je ne veux pas sentir ton parfum dans la maison
J'aimerais qu'un soir, tout d'un coup, il y ait une porte
Je mourrais pour ces retours inattendus
Chaque moment de moi
C'est comme être torturé par toi
De maintenant jusqu'à l'éternité, je porterai ton chagrin
Oh
Pour tes souvenirs, pour les chagrins qui arrivent
Je ne mettrai plus les pieds dans notre chambre
Hé
Pour sauver la face, je garde un sourire sur les lèvres
Hé
Tu es parti, je n'attends rien des souvenirs
Il ne reste rien pour que je demande quelque chose à Dieu
Hé
Pour sauver la face, je garde un sourire sur les lèvres
Hé
Tu es parti, je n'attends rien des souvenirs
Il ne reste rien pour que je demande quelque chose à Dieu