Paroles et traduction Shahab Mozaffari - Do Barabar

Do Barabar

جای ناخونام رو دیوار تو رو نقاشی کشید
بشکنه پایی که هیچ وقت به گرد پاهات نرسید
شب که میشه دو برابر نفسم میره برات
خوش به حالت که میدونی یکی میمیره برات
خب حالا که چی بگو من چیکار کنم با یه بغض سنگین
آخه من کجا و این عاشقی کجا کار خدا رو ببین
هییی
واسه آبرو داری خنده ی روی لبام
هییی
تو که رفتی توقعی نیست از خاطره هام
چیزی باقی نمونده که از خدا چیزی بخوام
هییی
واسه آبرو داری خنده ی روی لبام
هییی
تو که رفتی توقعی نیست از خاطره هام
چیزی باقی نمونده که از خدا چیزی بخوام
تو نباشی پنجره بسته بمونه بهتره
دوست ندارم بوی عطرت از سر خونه بپره
کاش میشد یه جور بشه یه شب یه هووا بشه در
من میمیرم واسه این اومدنای بی خبر
لحظه به لحظه ی من
یعنی از تو شکنجه شدن
از الان تا ابد دیگه درد تو رو دارم
وای
به خاطره هات به غمایی که داره میاد
دیگه توی اتاقمون پامو نمیزارم
هییی
واسه آبرو داری خنده ی روی لبام
هییی
تو که رفتی توقعی نیست از خاطره هام
چیزی باقی نمونده که از خدا چیزی بخوام
هییی
واسه آبرو داری خنده ی روی لبام
هییی
تو که رفتی توقعی نیست از خاطره هام
چیزی باقی نمونده که از خدا چیزی بخوام

Вдвое сильнее

Следы моих ногтей на стене, словно твой портрет,
Проклята та нога, что к твоим ногам не дошла.
Ночью вдвое сильнее дыханье мое к тебе летит,
Счастлива ты, зная, что кто-то по тебе умирает.
Ну и что теперь? Скажи, что мне делать с этим тяжким комом в горле?
Где я, и где эта любовь? Вот так распорядилась судьба.
Эх...
Ради приличия на лице улыбка,
Эх...
Ты ушла, и я не жду ничего от воспоминаний.
Ничего не осталось, чтобы просить у Бога.
Эх...
Ради приличия на лице улыбка,
Эх...
Ты ушла, и я не жду ничего от воспоминаний.
Ничего не осталось, чтобы просить у Бога.
Если тебя нет, пусть окно останется закрытым,
Не хочу, чтобы запах твоих духов выветрился из дома.
Как бы мне хотелось, чтобы однажды ночью вдруг открылась дверь,
Я умираю по этим внезапным появлениям.
Каждое мгновение мое
— это пытка тобой.
Отныне и навсегда я буду носить твою боль.
Ох...
Ради наших воспоминаний, ради грядущей печали,
Я больше не войду в нашу комнату.
Эх...
Ради приличия на лице улыбка,
Эх...
Ты ушла, и я не жду ничего от воспоминаний.
Ничего не осталось, чтобы просить у Бога.
Эх...
Ради приличия на лице улыбка,
Эх...
Ты ушла, и я не жду ничего от воспоминаний.
Ничего не осталось, чтобы просить у Бога.