Paroles et traduction Shahab Mozaffari - Mard

Mard

کوهی ام که شکسته غرورم
ماهی زخمی توی تورم
نقطه ضعفم گلم بود، شکستن
مرده هایی که مرده پرستن
زخمیه قلبم و نیمه جونم
غرق خونه پر و آشیونه ام
زیر پام خالیه، رو به روم هیچ
من کجا دیگه باید بمونم؟
حال من بدتر از بدتر از بد
ابر تو چشمای آسمونم
هم خون، هم درد
خیلی خسته ست تن این مرد
فکر دردات
اشکامو تو بارون حل کرد
نرو، برگرد
تنها، تنها
بغضاتو رو شونه ت بردی
من می بندم
زخمی که از دنیا خوردی
هر روز مردی
بغل کردمت، اشکات منو داغون کرد
چشات خون به دل شُرشُر بارون کرد
ببین دنیای بی عاطفه ی نامرد
چه کاری با دل تنگ دوتامون کرد
تنها، تنها
بغضاتو رو شونت بردی
من می بندم
زخمی که از دنیا خوردی
هر روز مردی
کوهی ام که شکسته غرورم
ماهی زخمی توی تورم
نقطه ضعفم گلم بود، شکستن
مرده هایی که مرده پرستن
زخمیه قلبم و نیمه جونم
غرق خونه پر و آشیونه ام
زیر پام خالیه، رو به روم هیچ
من کجا دیگه باید بمونم؟

Man

I am a mountain with a broken heart
A wounded fish in a net
My weakness was my love, which was broken
The dead who worship the dead
My heart is wounded and I am half dead
I am covered in blood, from my wings to my nest
There is nothing beneath me, nothing in front of me
Where else can I go?
My condition is worse than bad
There is a cloud in the sky of my eyes
We are both in pain and hurt
This man's body is very tired
Thinking of your pain
Dissolved my tears in the rain
Don't go, come back
Alone, alone
You carried your sorrows on your shoulders
I will heal
The wound you received from the world
You die every day
I held you in my arms, your tears left me in ruins
Your eyes bled, the rain poured down in torrents
Look at this ruthless and heartless world
What has it done to our longing hearts?
Alone, alone
You carried your sorrows on your shoulders
I will heal
The wound you received from the world
You die every day
I am a mountain with a broken heart
A wounded fish in a net
My weakness was my love, which was broken
The dead who worship the dead
My heart is wounded and I am half dead
I am covered in blood, from my wings to my nest
There is nothing beneath me, nothing in front of me
Where else can I go?