Paroles et traduction Shahab Mozaffari - Mard

Mard

کوهی ام که شکسته غرورم
ماهی زخمی توی تورم
نقطه ضعفم گلم بود، شکستن
مرده هایی که مرده پرستن
زخمیه قلبم و نیمه جونم
غرق خونه پر و آشیونه ام
زیر پام خالیه، رو به روم هیچ
من کجا دیگه باید بمونم؟
حال من بدتر از بدتر از بد
ابر تو چشمای آسمونم
هم خون، هم درد
خیلی خسته ست تن این مرد
فکر دردات
اشکامو تو بارون حل کرد
نرو، برگرد
تنها، تنها
بغضاتو رو شونه ت بردی
من می بندم
زخمی که از دنیا خوردی
هر روز مردی
بغل کردمت، اشکات منو داغون کرد
چشات خون به دل شُرشُر بارون کرد
ببین دنیای بی عاطفه ی نامرد
چه کاری با دل تنگ دوتامون کرد
تنها، تنها
بغضاتو رو شونت بردی
من می بندم
زخمی که از دنیا خوردی
هر روز مردی
کوهی ام که شکسته غرورم
ماهی زخمی توی تورم
نقطه ضعفم گلم بود، شکستن
مرده هایی که مرده پرستن
زخمیه قلبم و نیمه جونم
غرق خونه پر و آشیونه ام
زیر پام خالیه، رو به روم هیچ
من کجا دیگه باید بمونم؟

Мужчина

Я — гора, чья гордость сломлена,
Рыба раненая в сетях.
Моя слабость, цветок мой, была сломлена,
Мертвецы, что поклоняются мертвецам.
Ранено сердце мое, я полуживой,
Утопаю в крови и перьях своего гнезда.
Подо мной пустота, передо мной ничто,
Где же мне теперь остаться?
Мне хуже, чем плохо, хуже некуда,
Туча в глазах небес моих.
Мы одной крови, одной боли,
Очень устало тело этого мужчины.
Думая о твоей боли,
Я растворил свои слезы в дожде.
Не уходи, вернись,
Один, совсем один.
Ты унесла свою печаль на своих плечах,
Я перевяжу
Рану, которую тебе нанес мир.
Каждый день ты умирала,
Я обнимал тебя, твои слезы меня разрушали.
Твои глаза проливали кровь в мое сердце, как ливень.
Посмотри, этот бессердечный, подлый мир,
Что он сделал с нашими тоскующими сердцами.
Одна, совсем одна,
Ты унесла свою печаль на своих плечах.
Я перевяжу
Рану, которую тебе нанес мир.
Каждый день ты умирала.
Я — гора, чья гордость сломлена,
Рыба раненая в сетях.
Моя слабость, цветок мой, была сломлена,
Мертвецы, что поклоняются мертвецам.
Ранено сердце мое, я полуживой,
Утопаю в крови и перьях своего гнезда.
Подо мной пустота, передо мной ничто,
Где же мне теперь остаться?