Paroles et traduction Shahab Mozaffari - Setayesh

Setayesh

من برم هیشکی تنها نمیشه
بغض ابری برام وا نمیشه
طفلکی مادرم بعد من حتما افسرده میشه
کاش میشد اینو لااقل بدونی
موندم اینجا که تنها نمونی
عاشقم واقعا نه از این عشقای یه قرونی
زندگی عین دریای بی آب
من همش راه میرم بی تو تو خواب
مثل یه کوریم که عصاشو
داده به دست یه کرم شب تاب
آخه تو چی میدونی ازم که
رو تنم جای چنگال گرگه
پا گذاشتم رو قلبم که له شم
ما کوچیکا خدامون بزرگه
من برم هیشکی تنها نمیشه
بغض ابری برام وا نمیشه
طفلکی مادرم بعد من
بچگیم توپ چهل تیکه بودم
ته اون کوچه تاریکه بودم
خیلی سالا گذشت تا دلم ریشه زد تو وجودم
خیلی سالا رو یادم نمونده
دورمم خیلی آدم نمونده
من هنوز حرف دارم با چشات درد و دل کم نمونده
زندگی عین دریای بی آب
من همش راه میرم بی تو تو خواب
مثل یه کوریم که عصاشو
داده به دسته ی کرم شب تاب
آخه تو چی میدونی ازم که
رو تنم جای چنگال گرگه
پا گذاشتم رو قلبم که له شم
ما کوچیکا خدامون بزرگه
من برم هیشکی تنها نمیشه

Eulogy

If I leave, no one will be alone
The cloudy resentment will not be released for me
My poor mother will definitely be depressed after me
I wish you could at least know this
I stayed here so that you would not be alone
I am truly in love, not one of those fleeting infatuations
Life is like a waterless sea
I keep walking without you in my dreams
I am like a blind man who gave his
cane to a glowworm
After all, what do you know about me
There are claw marks of a wolf on my body
I stepped on my heart to be crushed
We little ones have a great God
If I leave, no one will be alone
The cloudy resentment will not be released for me
My poor mother after me
As a child, I was a patchwork ball
I was in that dark alley
It took many years for my heart to take root in my being
I do not remember many years
There are not many people left around me
I still have something to say with my eyes, there is still much to confide
Life is like a waterless sea
I keep walking without you in my dreams
I am like a blind man who gave his
cane to a glowworm
After all, what do you know about me
There are claw marks of a wolf on my body
I stepped on my heart to be crushed
We little ones have a great God
If I leave, no one will be alone