Paroles et traduction Shahab Mozaffari - Zibaye Cheshm Sefid

Zibaye Cheshm Sefid

جونم به لب رسید تا عاشقم شدی
تا بی قرار و مجنون و شیدا مثل خودم شدی
حالا که وقتشه پاتو عقب نکش
تصویر عشقو خاموشو تنها رو پوست شب نکش
بی قراری نکن دلم گریه زاری نکن دلم
قایق گم شدم ببین تا کمر غرق تو گلم
استخونم شکسته شد در زدم هر جا بسته شد
وقتی افسرده تر شدم عشقمم دیگه خسته شد
وابسته تر شدم اون خسته تر شدو
با خنده میگفت ای بابا ول کن حرفای بیخودو
بغض منو ندید اشک منو ندید
تا زندگیمون اومد شروع شه اون به تهش رسید
زیبای چشم سفید ...
بی قراری نکن دلم گریه زاری نکن دلم
قایق گم شدم ببین تا کمر غرق تو گلم
استخونم شکسته شد در زدم هر جا بسته شد
وقتی افسرده تر شدم عشقمم دیگه خسته شد

Zibaye Cheshm Sefid

My soul was ready to leave my body until you fell in love with me,
Until you became as restless, crazed, and infatuated as I am,
Now that it's time, don't back down.
Don't erase the image of our love and draw it only on the skin of the night.
Don't be restless, my heart. Don't cry, my heart.
See, I'm a lost boat, I'm sinking up to my waist in my love for you.
My bones are broken. I knocked on every door, but they were all locked.
When I became more depressed, my love grew tired of me.
I grew more attached, and she grew more tired,
And she said with a laugh, "Oh come on, give up on this nonsense."
She didn't see my choking, she didn't see my tears.
Just as our life was about to begin, it came to an end.
O beauty with white eyes ...
Don't be restless, my heart. Don't cry, my heart.
See, I'm a lost boat, I'm sinking up to my waist in my love for you.
My bones are broken. I knocked on every door, but they were all locked.
When I became more depressed, my love grew tired of me.