Paroles et traduction Shahab Ramezan - Takideh Tanha

Takideh Tanha

بگو دلت رو به کجا رسوندی؟
که قلب عاشق منو سوزوندی
دل به کی دادی به چی دل سپردی؟
بریدی از من به کی دل سپردی؟
چی شد که قلب تو ازم دور شد؟
دلت به چی این همه مغرور شد؟
رفیق نیمه راه من چی بگم؟
این غم وامونده رو با کی بگم؟
دلت به دوری من چجوری عادت کرد؟
چه زود دل سنگت به دوری عادت کرد؟
تو بی خیالی و من میون این غم ها
یه روز میمیرم تکیده و تنها
چجوری از این همه دوری بگم؟
چجوری از رنج و صبوری بگم؟
به کی بگم دلبر دل سپرده
دوری تو چی به سرم اورده؟
خاطره هاتو پیش روم گذاشتم
من که برات سنگ تموم گذاشتم
چرا نخواستی منو باور کنی؟
حتی یه لحظه با دلم سر کنی
دلت به دوری من چجوری عادت کرد؟
چه زود دل سنگت به دوری عادت کرد؟
تو بی خیالی و من میون این غم ها
یه روز میمیرم تکیده و تنها
دلت به دوری من چجوری عادت کرد؟
چه زود دل سنگت به دوری عادت کرد؟
تو بی خیالی و من میون این غم ها
یه روز میمیرم تکیده و تنها

Одинокое увядание

Скажи, куда ты привела свое сердце?
Что сожгла мое любящее сердце.
Кому ты его отдала, чему доверилась?
Порвав со мной, кому ты его отдала?
Что случилось, что твое сердце отдалилось от меня?
Чем твое сердце стало так гордо?
Мой спутник на полпути, что мне сказать?
С кем мне поделиться этой застарелой печалью?
Как твое сердце привыкло к разлуке со мной?
Как быстро твое каменное сердце привыкло к разлуке?
Ты беззаботна, а я посреди этой печали
Однажды умру иссохшим и одиноким.
Как мне рассказать об этой разлуке?
Как мне рассказать о страданиях и терпении?
Кому сказать, что возлюбленная отдала свое сердце?
Что твоя разлука со мной сделала?
Я храню наши воспоминания.
Я ведь для тебя сделал все возможное.
Почему ты не хотела верить мне?
Даже на мгновение понять мое сердце.
Как твое сердце привыкло к разлуке со мной?
Как быстро твое каменное сердце привыкло к разлуке?
Ты беззаботна, а я посреди этой печали
Однажды умру иссохшим и одиноким.
Как твое сердце привыкло к разлуке со мной?
Как быстро твое каменное сердце привыкло к разлуке?
Ты беззаботна, а я посреди этой печали
Однажды умру иссохшим и одиноким.