Halam Bade - Shahab Ramezan traduction en allemand

Halam Bade

کابوس تو میبینم
از خواب دائم می پرم
عطری که پخش تو هوا
اعصاب مو ریخته به هم

مثل یه بادبادک شدم
که گیج بن بسته توئه
میخواد که از تو دور شه
اما نخش دسته توعه

حالم بده مثل کسی
که زیر بارون اشکاش و میشه شمرد
مثل کسی که خاطرات شو میشه از یاد برد
حالم بده، حالم بده، حالم بده

خواستم تو خواب و گریه و رویا فراموشت کنم
کم کم نشد
کاری بکن یک جا فراموشت کنم
ما طعم لبخند و فقط باهم چشیدیم
این شهر و من با هم تو رو از دست میدیم

حالم بده مثل کسی
که زیر بارون اشکاش و میشه شمرد
مثل کسی که خاطرات شو میشه از یاد برد
حالم بده، حالم بده، حالم بده

Mir geht es schlecht

Ich träume Alpträume von dir
Schrecke ständig aus dem Schlaf hoch
Ein Duft, der sich in der Luft verteilt
Zerrüttet meine Nerven

Ich bin wie ein Drachen geworden
Der in deiner Sackgasse verwirrt ist
Der von dir weg will
Aber seine Schnur ist in deiner Hand

Mir geht es schlecht wie jemandem
Dessen Tränen man im Regen zählen kann
Wie jemand, der seine Erinnerungen nicht vergessen kann
Mir geht es schlecht, mir geht es schlecht, mir geht es schlecht

Ich wollte dich im Schlaf, im Weinen und im Traum vergessen
Nach und nach gelang es nicht
Tu etwas, damit ich dich auf einmal vergesse
Wir haben den Geschmack des Lächelns nur zusammen gekostet
Diese Stadt und ich, wir verlieren dich zusammen

Mir geht es schlecht wie jemandem
Dessen Tränen man im Regen zählen kann
Wie jemand, der seine Erinnerungen nicht vergessen kann
Mir geht es schlecht, mir geht es schlecht, mir geht es schlecht