Paroles et traduction Shahd Barmada - Allah Ma'ak

Allah Ma'ak

الله معك سافر ازا بتحب انو تروح
Alloh ma'ak, safir iza bithebi innu truuh...

ما بوقف بدربك أنا لا تنده وقفي
Ma buqaf bidar bak ana, la tindah wu qafi.

والقلب يلي تعب من حبك ومجروح
Wil qalbi, yali taàb min hubak wu majruh.

غيّر ع جرحو و غفي خلي الجرح غافي
Ğhayar à jarhu ğhifi ķhalil jirah ğhafy.

الله معك سافر ازا بتحب انو تروح
Alloh ma'ak, safir iza bithebi innu truuh...

ما بوقف بدربك أنا لا تنده وقفي
Ma buqaf bidar bak ana, la tindah wu qafi.

والقلب يلي تعب من حبك ومجروح
Wil qalbi, yali taàb min hubak wu majruh.

غيّر ع جرحو و غفي خلي الجرح غافي
Ğhayar à jarhu ğhifi ķhalil jirah ğhafy.

خلي الجرح غافي
Ķhalil jirah ğhafy

خلي الجرح غافي
Ķhalil jirah ğhafy

من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت
Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت
Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

لا تخاف انا روحي ازا بتروح ما بتروح
La tķhaf, nruhi iza bitruh, ma betruh.

اكتر ما بحمل ما بدي حمّل كتافي
Aktar ma bahmul ma badi hammili ktafi.

تغير زمان الـ مضى و صار الجفا مسموح
Tğhayar zaman el maďa w šhor el jafa masmuh.

حلّك يا قلبي بقا تتعلم تجافي
Halak ya qalbi baqa tetàlame tjafi.

من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت
Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت
Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت
Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت
Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

لا تخاف انا روحي ازا بتروح ما بتروح
La tķhaf, nruhi iza bitruh, ma betruh.

اكتر ما بحمل ما بدي حمّل كتافي
Aktar ma bahmul ma badi hammili ktafi.

تغير زمان الـ مضى و صار الجفا مسموح
Tğhayar zaman el maďa w šhor el jafa masmuh.

حلّك يا قلبي بقا تتعلم تجافي
Halak ya qalbi baqa tetàlame tjafi.

تتعلم تجافي
Tetàlame tjafiii...

تتعلم تجافي
Tetàlame tjafiii...

من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت
Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت
Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت
Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت
Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

Allah Ma'ak

God is with you, travel if you want to go...
Alloh ma'ak, safir iza bithebi innu truuh...

I will not stop in your path, do not call for me to stop.
Ma buqaf bidar bak ana, la tindah wu qafi.

And the heart that is tired from your love and wounded
Wil qalbi, yali taàb min hubak wu majruh.

Change over its wound and sleep, let the wound sleep
Ğhayar à jarhu ğhifi ķhalil jirah ğhafy.

God is with you, travel if you want to go...
Alloh ma'ak, safir iza bithebi innu truuh...

I will not stop in your path, do not call for me to stop.
Ma buqaf bidar bak ana, la tindah wu qafi.

And the heart that is tired from your love and wounded
Wil qalbi, yali taàb min hubak wu majruh.

Change over its wound and sleep, let the wound sleep
Ğhayar à jarhu ğhifi ķhalil jirah ğhafy.

Let the wound sleep
Ķhalil jirah ğhafy

Let the wound sleep
Ķhalil jirah ğhafy

Since the day I was wounded, I sent away reproach and found peace.
Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

It no longer makes a difference to me if you stay or leave.
Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

Don't worry, my soul, if it goes, it won't go
La tķhaf, nruhi iza bitruh, ma betruh.

More than I carry, I don't want to burden my shoulders.
Aktar ma bahmul ma badi hammili ktafi.

The past time has changed, and now injustice is permitted.
Tğhayar zaman el maďa w šhor el jafa masmuh.

Your solution, my heart, is to learn to turn away.
Halak ya qalbi baqa tetàlame tjafi.

Since the day I was wounded, I sent away reproach and found peace.
Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

It no longer makes a difference to me if you stay or leave.
Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

Since the day I was wounded, I sent away reproach and found peace.
Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

It no longer makes a difference to me if you stay or leave.
Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

Don't worry, my soul, if it goes, it won't go
La tķhaf, nruhi iza bitruh, ma betruh.

More than I carry, I don't want to burden my shoulders.
Aktar ma bahmul ma badi hammili ktafi.

The past time has changed, and now injustice is permitted.
Tğhayar zaman el maďa w šhor el jafa masmuh.

Your solution, my heart, is to learn to turn away.
Halak ya qalbi baqa tetàlame tjafi.

Learn to turn away
Tetàlame tjafiii...

Learn to turn away
Tetàlame tjafiii...

Since the day I was wounded, I sent away reproach and found peace.
Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

It no longer makes a difference to me if you stay or leave.
Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

Since the day I was wounded, I sent away reproach and found peace.
Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

It no longer makes a difference to me if you stay or leave.
Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!