Paroles et traduction Shaheb Chattopadhyay - Ami Jeneshune Bish Korechi Paan - From "Achena Uttam"

Ami Jeneshune Bish Korechi Paan - From "Achena Uttam"

জেনে শুনে বিষ করেছি পান
আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান
প্রাণের আশা ছেড়ে সঁপেছি প্রাণ
আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান

যতই দেখি তারে ততই দহি
যতই দেখি তারে ততই দহি
আপন মনঃজ্বালা নীরবে সহি
তবু পারি নে দূরে যেতে, মরিতে আসি
লই গো বুক পেতে অনল-বাণ

আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান
আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান
প্রাণের আশা ছেড়ে সঁপেছি প্রাণ
আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান

যতই হাসি দিয়ে দহন করে
ততই বাড়ে তৃষা প্রেমের তরে
যতই হাসি দিয়ে দহন করে
ততই বাড়ে তৃষা প্রেমের তরে
প্রেম-অমৃত-ধারা যতই যাচি
ততই করে প্রাণে অশনি দান

জেনে শুনে বিষ করেছি পান
প্রাণের আশা ছেড়ে সঁপেছি প্রাণ
আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান

I Have Knowingly Taken Poison - From "Achena Uttam"

I have knowingly taken poison, my love
I have knowingly taken poison, my love
Abandoning all hope for my life, I have surrendered my soul
I have knowingly taken poison, my love

The more I see you, the more I burn
The more I see you, the more I burn
Silently enduring the fire in my heart
Still I cannot go far, I come to die
My chest welcomes the fiery arrows

I have knowingly taken poison, my love
I have knowingly taken poison, my love
Abandoning all hope for my life, I have surrendered my soul
I have knowingly taken poison, my love

As you burn me with your laughter
My thirst for your love only grows
As you burn me with your laughter
My thirst for your love only grows
The more I beg for the nectar of your love
The more you torment my soul

I have knowingly taken poison
Abandoning all hope for my life, I have surrendered my soul
I have knowingly taken poison, my love