Paroles et traduction Shahid Mallya - Bolo Na

Bolo Na

Bolo na, bolo na,
Bolo naa, bolo naa.
Say something.
Why are you silent, say something.
Rituon ko ghar se nikalne to do
Boye the mausam khilne to do
Hothon ki munder pe ruki,
Motiyon si baat bol do,
Pheeki pheeki si hai zindagi
Cheeni cheeni khwab ghol do
Dekho na beet jaayen,
Ye lamhe, ye ghadiyaan.
Let seasons come out of the home,
Let the seasons that we sowed blossom,
Say that thing like pearls,
That is stuck on the boundary of lips.
The life is a little tasteless,
Dissolve a few sugar-sweet dreams into it.
See that these (beautiful) moments,
This time, doesn't pass.
Dhadkan jhoom jhoom
Saansein rum-jhum,
Man ghunghroo sa baaje
Ankhiyaan payal
Sapne kangna
Tan mein thirkan saaje
Kuhniyon se dhel ke kehti hawa
Itar ki sheeshi khol do zara
Raag mehkao,
Geet chhalkao,
Misri si gholo na.
Bolo na.
Heartbeat is dancing,
Breaths are moving too,
The heart plays like a ankle-bells,
My eyes are anklets,
Dreams are bangle,
There is dance adorned in the body,
The wind pushes with the elbow and asks
To open the bottle of scent.
Sing the raga (literally "it's make the raga smell
Good" here, though)
Spill the song,
Dissolve sweetness,
Say something.
Sannaton ki choti kheencho
Shor ki raunak laao.
Kaanch khamoshi farsh pe todo
Halla pyaar sajao.
Aaj inkaar pukaar bane
Aaj chuppi jhankaar bane
Shabd khankao, chhand bikhrao,
Man ke sang ho lo na, holo na,
Bolo na. bolo naa.

Скажи же

Скажи же, скажи же,
Скажи же, скажи же.
Скажи хоть что-нибудь.
Почему ты молчишь, скажи хоть что-нибудь.
Позволь временам года выйти из дома,
Позволь расцвести посеянным нами временам года.
На кончике губ застыли,
Словно жемчужины, скажи их,
Блеклой, пресной стала жизнь,
Раствори в ней сладкие, словно сахар, мечты.
Смотри, не дай пройти,
Этим мгновениям, этим часам.
Позволь временам года выйти из дома,
Позволь расцвести посеянным нами временам года,
Скажи эти слова, подобные жемчужинам,
Застывшие на грани губ.
Жизнь немного пресная,
Раствори в ней несколько сладких, как сахар, снов.
Смотри, чтобы эти (прекрасные) мгновения,
Это время, не прошли мимо.
Сердце бьется в ритме танца,
Дыхание вторит ему,
Сердце звенит, словно колокольчики на ногах,
Мои глаза - браслеты на щиколотках,
Мечты - браслеты на запястьях,
В теле живет танец,
Ветер толкает локтем и просит
Открыть флакончик духов.
Дай благоухать мелодии,
Пусть песня льется через край,
Раствори в ней сладость, словно сахар.
Скажи же.
Сердцебиение танцует,
Дыхание тоже движется,
Сердце играет, как ножные браслеты,
Мои глаза - ножные браслеты,
Мечты - браслеты,
В теле украшен танец,
Ветер толкает локтем и просит
Открыть флакон с ароматом.
Пусть рага благоухает,
Пусть песня льется,
Раствори сладость,
Скажи что-нибудь.
Расплети косу тишины,
Привнеси красоту шума.
Разбей стеклянную тишину на полу,
Укрась все любовью и шумом.
Пусть сегодня отказ станет зовом,
Пусть сегодня тишина станет звоном,
Пробуди слова, рассыпь стихи,
Стань единым с моим сердцем,
Скажи же, скажи же.
Скажи же. скажи же.