Paroles et traduction Shahin Najafi - Ay Leili

Ay Leili

سرکوه بولند من نی زنم نی (بر سر کوهی بلند، نی مینوازم)
می چومان به رایه تا بایه کُری (چشم به راه آن دختر تا بیاید)
همگی ور مرا رسوا بو کوده (آنکه مرا رسوای عالم کرده)
همه کس گد عجب شیدایه اَرِی (همه گویند عجب شیداییست)
آی لیلی جان لیلی می جان جانان لیلی (آی لیلی جان لیلی جان جانان من لیلی)
لیلی ترا من خوش دارم از دیل و از جان لیلی (لیلی تو را من خوش دارم از دل و از جان لیلی)
لیلی ترا من خوش دارم از دیل و از جان لیلی (لیلی تو را من خوش دارم از دل و از جان لیلی)
تو بالای تلار من در زمینم (تو بالای (بالکن) خانه و من روی زمینم)
تو نارنج پوست کنی من دیل غمینم (تو نارنج پوست میکنی و من دلغمینم)
تی امرا جوخوس بازی چی خوشه خوش (با تو قایم باشک بازی چه دلنشین است)
ایلاهی کُری تی داغا نیدینم (خدارا که من داغت را نبینم)
اگر می یار ایسی راهانا بیا (اگر یار من هستی، از راهها خودت را برسان)
اگر راهان نوبو باغانا بیا (اگر از راهها نشد، از باغها بیا)
اگر دینی کی دوشمن در کمینه (اگر دیدی که دشمن در کمین است)
سفید ماهی بو بو روخانا بیا (ماهی سفید شو از رودخانه بیا)
آی لیلی جان لیلی می جان جانان لیلی (آی لیلی جان لیلی جان جانان لیلی)
لیلی ترا من خوش دارم از دیل و از جان لیلی (لیلی تو را من خوش دارم از دل و از جان لیلی)
لیلی ترا من خوش دارم از دیل و از جان لیلی (لیلی تو را من خوش دارم از دل و از جان لیلی)

Ay Leili

At the top of the tall mountain I'll play my ney (reed flute)
I'll kiss the path over and over until you come
She has brought me into disrepute
Everyone says, "Oh what a strange affair!"
Oh Leili, my dear Leili, my sweetheart Leili
Leili, I love you with all my heart and soul, Leili
Leili, I love you with all my heart and soul, Leili
You are up on the balcony, and I'm down below
You peel oranges, and my heart is heavy
Playing hide-and-seek with you is so delightful
God forbid that I should see you suffering
If you are indeed my beloved, come to me by any road
If the roads are impassable, come through the orchards
If you see that the enemy is lying in wait
Turn into a white fish and come to me through the river
Oh Leili, my dear Leili, my sweetheart Leili
Leili, I love you with all my heart and soul, Leili
Leili, I love you with all my heart and soul, Leili