Paroles et traduction Shahin Najafi - Baraye Khandeh Naabat

Baraye Khandeh Naabat

برای خنده نابت که مامن شادیست
برای موی رهایت که خلق آزادیست

برای بوی تنت که پس از قدم زدنت
دلیل رقص درختان مست آبادیست

برای چشم تو باید به زندگی جان داد
برای وصف تو باید به شعر میدان داد

بخند تا بشود درد را تحمل کرد
که با وجود دلی خون جگر به دندان داد
به زندگی جان داد
به شعر میدان داد

قسم به سرو بلندت که خم نخواهم شد
میان وحشت شب جرئت از تو می گیرم

به احترام تو می ایستد اگر دنیا
به احترام تو من ایستاده می میرم

قسم به سرو بلندت که خم نخواهم شد
میان وحشت شب جرئت از تو می گیرم

به احترام تو می ایستد اگر دنیا
به احترام تو من ایستاده می میرم
ایستاده می میرم

قسم به قطره اشکی که روی گونه توست
قسم به ماهی لبهات در میان دو رود

که از نگاه تو باید هزار قصه نوشت
که از سکوت تو باید هزار قطعه سرود

مرا که یخ زده ام توی سینه ات بفشار
بهار شو! به زمستان سرد جامه بده

بپاش عطر خودت را میان هر شعرم
به نشر عشق در آثار من ادامه بده
ادامه بده

قسم به سرو بلندت که خم نخواهم شد
میان وحشت شب جرئت از تو می گیرم

به احترام تو می ایستد اگر دنیا
به احترام تو من ایستاده می میرم

قسم به سرو بلندت که خم نخواهم شد
میان وحشت شب جرئت از تو می گیرم

به احترام تو می ایستد اگر دنیا
به احترام تو من ایستاده می میرم
ایستاده می میرم
ایستاده می میرم
ایستاده می میرم
ایستاده می میرم
ایستاده می میرم

For a Laughter Sweet As Honey

For a laughter sweet as honey, a haven of joy,
For your flowing hair, a creation of freedom.

For the scent of your body that, after you walk by,
Makes the trees dance with delight, intoxicated by life.

For your eyes, I must give my life
To describe you, I must give poetry a stage.

Smile, so that the pain can be endured,
For with a broken heart, one must grit their teeth.
To give life
To give poetry a stage.

By your tall, proud stature, I will not be bowed,
Amidst the night's terror, I draw courage from you.

Before you, even the world stands in respect,
In your honor, I will die standing.

By your tall, proud stature, I will not be bowed,
Amidst the night's terror, I draw courage from you.

Before you, even the world stands in respect,
In your honor, I will die standing.
I will die standing.

By the tear that falls upon your cheek,
By the fish of your lips between two rivers.

From your gaze, a thousand tales must be written,
From your silence, a thousand songs must be sung.

Me, frozen within your heart, press close,
Be spring! Clothe the cold winter.

Scatter your fragrance amidst every line of my poetry,
Continue the dissemination of love in my works.
Continue.

By your tall, proud stature, I will not be bowed,
Amidst the night's terror, I draw courage from you.

Before you, even the world stands in respect,
In your honor, I will die standing.

By your tall, proud stature, I will not be bowed,
Amidst the night's terror, I draw courage from you.

Before you, even the world stands in respect,
In your honor, I will die standing.
I will die standing.
I will die standing.
I will die standing.
I will die standing.
I will die standing.